1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Henry. 4 00:02:32,560 --> 00:02:34,560 hajde 5 00:03:52,200 --> 00:03:53,640 -Zbogom. -'Bok. 6 00:03:53,760 --> 00:03:57,760 - Vidimo se večeras. -Pokušaj doći kući ranije, u redu? 7 00:03:58,000 --> 00:04:00,160 Možda dođem kući na ručak. 8 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 -Samo polako. -U redu. 9 00:04:53,200 --> 00:04:55,160 32,79 dolara. 10 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 Kako staviti 32,79 dolara u jednu torbu? 11 00:04:57,840 --> 00:05:00,160 Nitko vas ne tjera da jedete, gospođo. 12 00:05:00,280 --> 00:05:03,040 ja znam Svaki put kad pokušam prestati, Osjećam apstinencijske bolove. 13 00:05:03,160 --> 00:05:06,960 Hajde, idemo. Prije nego ponovno podignu cijene. 14 00:05:07,080 --> 00:05:08,600 Fali mi 1,80 dolara. 15 00:05:08,720 --> 00:05:10,480 Dakle, vrati nešto natrag. 16 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 Vratite pečenje u lonac. 17 00:05:11,920 --> 00:05:13,720 To je naša večera večeras. 18 00:05:13,840 --> 00:05:17,120 Što je s vratnim kostima? Koštaju samo 58 centi po funti. 19 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 Ljudi dolaze na večeru. Mogu li im dati pečenje u loncu? 20 00:05:20,120 --> 00:05:24,240 Ne budi zlovoljan. Držite pečenje u loncu ako pokušavaš nekoga impresionirati. 21 00:05:24,360 --> 00:05:26,320 Samo sam pokušavao biti od pomoći. 22 00:05:26,440 --> 00:05:29,800 Cijene li te žene to? Kujaju i postaju šmrkavi. 23 00:05:29,920 --> 00:05:31,400 Ovdje. 24 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 I ovdje. 25 00:05:32,640 --> 00:05:36,200 Uzimate Froot Loops. Obožavat ćete ih. 26 00:05:36,880 --> 00:05:38,360 Pitao sam te desetak puta... 27 00:05:38,480 --> 00:05:41,520 ...ako ispišem ček i ja sam prekoračio nekoliko dolara, nazovi me. 28 00:05:41,640 --> 00:05:45,160 Ili ga uzmite iz naše ušteđevine i stavi ga u našu provjeru da ga pokrijemo. 29 00:05:45,280 --> 00:05:47,320 Imamo preko 300 dolara na našem štednom računu. 30 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 Prešli ste 62 centa. 31 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 To sam i rekao, 'gotovo'. ti odbio moj ček. To je neugodno. 32 00:05:52,440 --> 00:05:55,640 Sa samo 300,62 dolara na vašem računu... 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,040 ...trebao bi jesti pečenje u loncu'? 34 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 Brat mog muža i njegova žena dolazi na večeru. 35 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Što je tebi ako ja napraviti pečenje u loncu'? 36 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Fiskalno gledano, jedeš preko glave. 37 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Ne mislim da je pečenje u loncu stavlja nas u jet set. 38 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 Vi sebe nazivate bankom to brine.' Sumnjam u to. 39 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 Ako misliš da nas nije briga, ne želimo tvoj posao. 40 00:06:14,120 --> 00:06:17,000 -Možemo zatvoriti vaš račun. -Čekati. Nisam to rekao. 41 00:06:17,120 --> 00:06:18,400 Mi smo krivi. 42 00:06:18,520 --> 00:06:22,160 Poklanjamo kalendare, kasice, kompleti olovki i olovki, i... 43 00:06:22,280 --> 00:06:24,640 Imaš pravo, razmazio si nas. 44 00:06:24,760 --> 00:06:27,000 To je tvoja riječ protiv našeg računala. 45 00:06:27,120 --> 00:06:30,000 Nismo napravili a telefonski poziv u Jugoslaviju. 46 00:06:30,120 --> 00:06:33,640 Nikada nismo bili u Jugoslaviji. Ne poznajemo nikoga u Jugoslaviji. 47 00:06:33,760 --> 00:06:37,480 Čak i da poznajemo nekoga tamo, ne bismo potrošili 12 dolara da ga nazovemo. 48 00:06:37,600 --> 00:06:40,440 -Naše računalo kaže da jesi. - Vaše računalo je lažljivac. 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,160 Ide ta mala primjedba ravno u vašu kartoteku... 50 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 ...koji ulazi u naše računalo. 51 00:06:44,960 --> 00:06:48,280 To računalo nije Bog. to griješi i neću platiti... 52 00:06:48,400 --> 00:06:51,160 ...za telefonski poziv koji nisam obavio. Nemam novaca. 53 00:06:51,280 --> 00:06:56,120 Čudno, nećete nam platiti, ali imaš novca za pečenje u loncu. 54 00:06:56,240 --> 00:06:57,320 Uhvatio si me. 55 00:06:57,440 --> 00:07:01,000 To je ono što mi radimo. Sjedimo i jedemo pečenje u loncu i zvanje Jugoslavije. 56 00:07:01,120 --> 00:07:06,400 Zašto to ne zabiješ u svoj računalo i vidi što piše. 57 00:07:09,760 --> 00:07:13,080 -Tko je to? -To sam ja. Obojena žena. 58 00:07:13,200 --> 00:07:15,640 To je užasno zvati sebe 'obojenu ženu'. 59 00:07:15,760 --> 00:07:17,720 To sam ja. Obojena žena... 60 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 ...tko čisti bijelki... 61 00:07:19,840 --> 00:07:21,920 ...tko je previše lijen da počistiti za sobom. 62 00:07:22,040 --> 00:07:24,080 Čistim da gđa. Bijeli narod ne okrene 63 00:07:24,200 --> 00:07:26,680 skinuti bilo kakav lak za nokte njezine ruke bijele poput ljiljana. 64 00:07:26,800 --> 00:07:30,360 Gospođa White Folk nije imala vremena staviti lak za nokte na rukama bijelim poput ljiljana. 65 00:07:30,480 --> 00:07:34,720 Bila je previše zaposlena trčeći joj guzicom bijelom poput ljiljana. 66 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 Očistila sam dnevnu i spavaću sobu. 67 00:07:36,800 --> 00:07:39,160 Sve što trebate učiniti je kuhinja i kupaonica. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Za nas uvijek ostave ono najgore. 69 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 idem raditi, 70 00:07:42,560 --> 00:07:44,880 pa zatvori vrata kad ti pusti usisivač. 71 00:07:45,000 --> 00:07:48,400 Pokrenuti usisivač? U kuhinji? U kupaonici? 72 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Sada znate da ih treba izribati. 73 00:07:51,120 --> 00:07:54,000 Gospodine Bože, nikad nas nisu popustili. 74 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Hvala. 75 00:07:56,400 --> 00:07:58,480 Nadam se da ti je bolje kolačića nego prošli tjedan. 76 00:07:58,600 --> 00:08:00,400 Idem na posao, Loretta. 77 00:08:00,520 --> 00:08:04,760 - Hoćeš li tipkati ili ćeš prodavati? - Ja ću prodati. 78 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 Gospođa Louis Guttry? 79 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 Ovo je Henrietta Robbins. Zastupam Hytone Plastic Products. 80 00:08:28,680 --> 00:08:33,720 Jeste li umorni od odlaska u ista stara kupaonica svaki dan? 81 00:08:45,760 --> 00:08:48,240 Pet, šest, jedan, nula. 82 00:08:51,600 --> 00:08:53,760 Gospođa Stephen Gutweiler? 83 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Ja sam Henrietta Robbins. Zastupam Hytone Plastic Products. 84 00:08:57,040 --> 00:08:59,800 Jeste li umorni od odlaska u ista stara kupaonica svaki dan? 85 00:08:59,920 --> 00:09:01,920 ti si 86 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 Mnogo toga možete učiniti u vezi s tim, gospođo Gutweiler. 87 00:09:04,960 --> 00:09:06,520 Možete mu dati svjež izgled... 88 00:09:06,640 --> 00:09:09,800 ...boje osmišljene za vas. Od sutra možete imati kupaonicu. 89 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Naravno, sutra ćeš biti živ. 90 00:09:11,680 --> 00:09:14,440 63 je mlad. Volio bih da opet imam 63 godine. 91 00:09:14,560 --> 00:09:17,680 Mi'? 71 sljedeći mjesec. Jedini način na koji se držim 92 00:09:17,800 --> 00:09:21,280 ide je ljudi poput kupujete od mene. 93 00:09:22,040 --> 00:09:24,280 Ne. Imamo koš za smeće... 94 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 ...posuda za sapun, stalak za ručnike, kuka za uže i držač za toaletne maramice. 95 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 U bilo kojoj trgovini to bi vas koštalo 9,99 USD. Od nas 6,66 dolara. 96 00:09:30,000 --> 00:09:34,880 Poslušajte ove boje: Breskvasto ružičasta, papiga zelena ili lasvegaška zlatna. 97 00:09:35,000 --> 00:09:38,760 Razmislite kako će to oživjeti kupaonica za vas i gospodina Gutweilera. 98 00:09:38,880 --> 00:09:40,280 To je šteta. 99 00:09:40,400 --> 00:09:43,400 Ali udovica, posebno mora osvijetliti svoju kupaonicu. 100 00:09:43,520 --> 00:09:46,960 Nikada ne možete znati kada je drugi Gospodin Pravi će ući. 101 00:09:47,080 --> 00:09:50,200 Dobit ćete ga poštom za tjedan dana. 102 00:09:51,080 --> 00:09:56,440 Po glasu sam te mogao prepoznati bile breskvasto ružičaste, gospođo Gutweiler. 103 00:09:56,880 --> 00:09:59,680 U redu. Koristi ga u dobrom zdravlju. 104 00:10:02,680 --> 00:10:06,840 Dijete, mogao bi prodati Zastave Konfederacije u Harlemu. 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,600 Loretta, hoćeš li prestati? Upravo si pojeo moju proviziju. 106 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 U redu, tko je? 107 00:10:18,520 --> 00:10:19,840 Bernie. 108 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 U redu. 109 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 - Bok, Bernie. -Gospođa. Robbins, imam dobre vijesti za tebe. 110 00:10:25,240 --> 00:10:29,040 -Što? - Neće ti okrečiti stan. 111 00:10:29,160 --> 00:10:30,680 To je dobra vijest'? 112 00:10:30,800 --> 00:10:34,480 Gazda je želio popis svih koji su htjeli okrečiti stan... 113 00:10:34,600 --> 00:10:36,280 ...kako bi im mogao povisiti stanarinu. 114 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Nisam te prijavio. 115 00:10:38,640 --> 00:10:40,640 Bernie. 116 00:10:41,840 --> 00:10:43,840 Loretta. 117 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Zdravo. 118 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 WHO? 119 00:10:58,480 --> 00:11:00,400 Pričekaj malo. Za tebe je. 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Rekao sam im da ću biti ovdje. 121 00:11:05,320 --> 00:11:07,320 Zdravo. 122 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 20 dolara za pobjedu na Royalu Princ u sedmom. 123 00:11:13,520 --> 00:11:16,920 $20 za pobjedu na High Flyer u devetoj... 124 00:11:17,560 --> 00:11:19,560 ...i 10$ dobitak parlay. 125 00:11:20,480 --> 00:11:22,880 Rezerviraš konje na mom telefonu'? 126 00:11:23,000 --> 00:11:25,840 - Nema razloga za brigu. - Što je s policijom? 127 00:11:25,960 --> 00:11:28,280 Što si mislio tko je to? 128 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 Pa, nije li život nešto drugo? 129 00:11:36,120 --> 00:11:41,120 Tko bi pomislio u ovoj kuhinji stan 6A, našli bismo Mona Lisu? 130 00:11:41,240 --> 00:11:45,840 Zaboravi dušo i daj mi novac. Duguješ mi 28 dolara. 131 00:11:47,880 --> 00:11:50,520 Ispitat ću ovo u neki težak novac... 132 00:11:50,640 --> 00:11:55,320 ...i idite u jedan od onih vrhunskih farme ljepote i samo pasu. 133 00:11:55,440 --> 00:11:59,000 Gle, već si lijepa. Imam bolju ideju. 134 00:11:59,120 --> 00:12:02,840 Zašto jednostavno ne uštedite svoj novac i udaj se za mene? 135 00:12:02,960 --> 00:12:05,560 -Što, kockaš li se s mojim vremenom? -Oprostite. 136 00:12:05,680 --> 00:12:08,080 Boli ih kad nas vide odmori naše kosti na minutu. 137 00:12:08,200 --> 00:12:12,200 Zašto ne vidiš o dobivanju te stare kosti u stojećem položaju? 138 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Pucni taj bič, nosi tu balu. 139 00:12:14,200 --> 00:12:16,760 I pitaju se zašto postajemo militanti. 140 00:12:16,880 --> 00:12:20,120 Moram ići oprati rublje, onda moram sastanak s osiguravajućim društvom. 141 00:12:20,240 --> 00:12:23,200 - Dakle, ako netko nazove... - Ne javljam se na telefone. To je ekstra. 142 00:12:23,320 --> 00:12:25,640 Zašto je dodatno odgovarati na telefone? 143 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 Moramo te negdje zaustaviti. 144 00:12:30,720 --> 00:12:34,640 Dođete jedan dan u tjednu na četiri sata. Dobijate 2,75 dolara na sat... 145 00:12:34,760 --> 00:12:38,440 ...auto i sve kolačiće koje možeš jesti. To je više od 11 dolara. Platite mi to... 146 00:12:38,560 --> 00:12:41,360 ...a ja ću doći pojesti tvoje kolačiće i očistiti svoj stan. 147 00:12:41,480 --> 00:12:42,840 Ne mogu te iskoristiti. 148 00:12:42,960 --> 00:12:45,440 Već imam Portorikanca. 149 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Ovaj zahtjev smo podnijeli prije tri mjeseca. 150 00:12:51,760 --> 00:12:53,960 Platili smo premije odmah na tri godine. 151 00:12:54,080 --> 00:12:56,640 Pa kako to da nam ne možete platiti na vrijeme? 152 00:12:56,760 --> 00:12:58,800 Uzeli su sat vašeg muža? 153 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 tako je. 154 00:13:01,640 --> 00:13:04,280 I stavili ste mu vrijednost od... 155 00:13:05,160 --> 00:13:06,640 ...165 dolara. 156 00:13:06,760 --> 00:13:11,360 Toliko je koštalo. Još uvijek plaćam rate. 157 00:13:11,880 --> 00:13:14,160 Vaš muž vozi taksi. 158 00:13:15,200 --> 00:13:17,880 Nije li to skupa stvar za... 159 00:13:18,000 --> 00:13:19,320 ...taksist? 160 00:13:19,440 --> 00:13:21,840 Bio je to njegov rođendanski dar. 161 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 Ako inzistirate, platit ćemo. 162 00:13:27,760 --> 00:13:29,920 Ali morat ćemo otkazati vašu policu. 163 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 otkazati? Za što, podnošenje zahtjeva? 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,240 Samo razmisli o tome. 165 00:13:34,360 --> 00:13:36,200 Možda vas opet pokradu... 166 00:13:36,320 --> 00:13:38,360 ...i nećete imati nikakvo osiguranje. 167 00:13:38,480 --> 00:13:41,240 Koja je korist od toga osiguranje ako ne možete naplatiti? 168 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 mirne duše. 169 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Dušo, kod kuće sam. 170 00:13:52,120 --> 00:13:53,640 Henry? 171 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Bok, dušo. 172 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Bok, dušo. 173 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 -Jeste li dobro proveli dan? -Prilično dobro. 174 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 -Dobro. -Sami? 175 00:14:02,640 --> 00:14:05,440 Nije loše. Hoćeš li se presvući? 176 00:14:05,840 --> 00:14:10,520 Pokušavam izravnati kosu, a ti ga kovrčaš. 177 00:14:12,800 --> 00:14:17,080 Ne mogu vam opisati kako je to dobar osjećaj nakon što sam cijeli dan držao volan. 178 00:14:17,200 --> 00:14:19,760 - Mislio sam na tebe. -Jesi li? 179 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 Zar to nije opasno dok voziš? 180 00:14:22,120 --> 00:14:23,040 Ti si vrijedan toga. 181 00:14:23,160 --> 00:14:24,480 Kakav je to divan miris? 182 00:14:24,600 --> 00:14:26,840 -Pirjana govedina. - Na grlu? 183 00:14:26,960 --> 00:14:30,440 Fred i Helen dolaze na večeru. Sjećaš se'? 184 00:14:30,560 --> 00:14:32,400 zaboravio sam 185 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 Zašto moramo'? 186 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 -Zato što je Fred tvoj brat... -Dolazi na večeru jednom godišnje. 187 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 -Dvaput. -Dva puta godišnje da nas unesreći. 188 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 To je pravilo. 189 00:14:45,480 --> 00:14:47,480 Moja haljina. 190 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 Moja haljina. 191 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Nikada nećemo biti spremni na vrijeme. 192 00:14:52,240 --> 00:14:54,680 Na putu su ovamo, znaš. 193 00:14:54,800 --> 00:14:56,920 I uvijek uraniju. 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,000 Valjda si u pravu. 195 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 Prestani se slagati sa mnom. 196 00:15:15,960 --> 00:15:17,480 Je li to novi kaput, Helen'? 197 00:15:17,600 --> 00:15:18,600 Još jedan. 198 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Stilovi se mijenjaju. 199 00:15:21,080 --> 00:15:22,280 Ne tako često. 200 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Super izgleda. Jeste li sigurni ne želiš da ga objesim? 201 00:15:25,360 --> 00:15:28,120 Još sam malo ohlađen. Što zadržava Henriettu? 202 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 Sprema krevet. 203 00:15:29,840 --> 00:15:31,320 Što? U 7:30? 204 00:15:31,440 --> 00:15:33,560 Još nije 7:30. Vi ste poranili. 205 00:15:33,680 --> 00:15:37,200 Pa što? U 7:00, 7:30 sprema krevet? 206 00:15:37,320 --> 00:15:39,320 Fred. 207 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Odmah nakon posla? 208 00:15:41,800 --> 00:15:44,520 Morate biti na posebnim vitaminima. 209 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 Saznajte kakvu. 210 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 -Bok. - Bok, Henrietta. 211 00:15:52,400 --> 00:15:54,880 Bok, Fred. Bok, Helen. Drago mi je da te vidim. 212 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Daj da te pogledam. 213 00:15:57,680 --> 00:16:01,240 Nosiš moju omiljenu haljinu. Nikada se ne umorim od gledanja. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,360 Hvala, Helen. 215 00:16:02,480 --> 00:16:05,640 - Pete, nisi joj uzeo kaput? -Novo je. 216 00:16:05,760 --> 00:16:07,440 sviđa ti se 217 00:16:07,560 --> 00:16:09,280 Vrlo je dlakav. 218 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 Pa, što će biti? Pivo ili vino? 219 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 -Vino. - Ja ću ga donijeti. 220 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Boja je opet zeznuta na TV-u. Što misliš da je to? 221 00:16:25,760 --> 00:16:29,560 Pete, jedva da sam u kući, i već od mene tražiš usluge? 222 00:16:29,680 --> 00:16:32,160 To nije usluga. Kupio sam set od vas. 223 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Dao ti ga je na veliko. 224 00:16:33,960 --> 00:16:36,560 Osim toga, kako bih ja znao što nije u redu'? 225 00:16:36,680 --> 00:16:41,240 Pitate li liječnika što nije u redu prije nego što napravi pregled? 226 00:16:41,360 --> 00:16:42,880 Što je s doktorom? 227 00:16:43,000 --> 00:16:45,960 Ti nisi liječnik. Prodajete televizore. 228 00:16:46,080 --> 00:16:48,000 Prodaje TV aparate? On je predsjednik... 229 00:16:48,120 --> 00:16:50,760 ...četiri općine Bratstvo TV dilera. 230 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 Zašto inzistirate na omalovažavanje starijeg brata? 231 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Pete voli svog brata, Helen. 232 00:16:56,040 --> 00:16:58,080 I na TV, dragi... 233 00:16:58,200 --> 00:17:00,320 ...Fred je poput doktora. 234 00:17:01,000 --> 00:17:02,920 Spremio sam tvoje omiljeno jelo, Frede. 235 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Nadam se da nije pečenje u loncu. To je učinilo Freda 236 00:17:05,040 --> 00:17:07,280 užasno bolestan posljednji kad smo bili ovdje. 237 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 Rekao sam ti da to ne spominješ. 238 00:17:09,240 --> 00:17:11,960 Nije ona kriva. Osim ako ti otići na prvoklasnu tržnicu... 239 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 ...ne znaš što kakvu ćeš vrstu mesa dobiti. 240 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 Henry kupuje samo najbolje. 241 00:17:16,280 --> 00:17:17,920 Nisam bila toliko bolesna. 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,920 Za svaki slučaj, imam malo Digela. 243 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 Preskupo s tim prekovremenim. 244 00:17:28,080 --> 00:17:29,680 U pravu si, Fred. 245 00:17:29,800 --> 00:17:33,560 Porezi, visoki troškovi života. Nema način na koji prosječan tip može doći naprijed. 246 00:17:33,680 --> 00:17:36,920 Sve ovisi o ženi, i koliko dobro zna upravljati novcem. 247 00:17:37,040 --> 00:17:39,000 Trebaš li pomoć, Henrietta? 248 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Ne hvala, Helen. 249 00:17:41,360 --> 00:17:44,040 Upravljati novcem? kako ti upravljati nečim što nemate'? 250 00:17:44,160 --> 00:17:45,680 Čovjek ne treba brinuti. 251 00:17:45,800 --> 00:17:49,680 Na ženi je da živi u okviru muževljevih mogućnosti. 252 00:17:49,800 --> 00:17:51,360 Jesi li dobro, draga? 253 00:17:51,480 --> 00:17:53,320 Da, dobro sam. 254 00:17:53,440 --> 00:17:56,640 Bilo je to besplatno jelo iz Plaid Stampsa. To je unutar naših mogućnosti. 255 00:17:56,760 --> 00:17:58,400 Ne znam kako Henry to uspijeva. 256 00:17:58,520 --> 00:18:00,280 Plaća jedan račun, a duguje drugi. 257 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 Ona to drži na okupu žongliranje s 20 novčanica istovremeno. 258 00:18:03,160 --> 00:18:06,320 Kao što Helen kaže. Imaš udala se premlada i u pravu je. 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,760 Trebao si se vratiti na fakultet nakon vojske i završio školu. 260 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Danas ne biste vozili taksi. 261 00:18:12,040 --> 00:18:13,560 Vratio sam se. 262 00:18:13,680 --> 00:18:15,840 Tri noći tjedno'? Trebat će godine da se završi. 263 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Ali on će završiti. 264 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 Pa, dobro je da mama nije doživi da te vidim kako upisuješ gnojiva. 265 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 -Pejzažna arhitektura. -Fred zna. 266 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Ne, Pete, ne znam. 267 00:18:26,080 --> 00:18:29,720 Samo mi se čini da bi trebao odmah su se vratili na puno radno vrijeme. 268 00:18:29,840 --> 00:18:32,600 Ponekad najveći usluga koju žena može učiniti... 269 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 ...nije prisiljavanje čovjeka u rani brak. 270 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Nisam ga tjerao. 271 00:18:37,960 --> 00:18:39,640 htio sam. 272 00:18:39,760 --> 00:18:42,800 Muškarci su tako naivni. Žena je ta koja odlučuje. 273 00:18:42,920 --> 00:18:45,320 Nisam prisilila Petea da se oženi. 274 00:18:45,440 --> 00:18:47,040 Kakve to sad ima veze? 275 00:18:47,160 --> 00:18:49,640 - Šteta je učinjena. -Hajde. To je prilično grubo. 276 00:18:49,760 --> 00:18:51,400 Ona ima pravo. Mučiš se. 277 00:18:51,520 --> 00:18:54,200 - Nisam ga tjerao. - Hoćeš li prestati brinuti o tome? 278 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 -Dobro nam ide. -Zar nismo svi osjetljivi? 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 -Helen, ti si takva kučka. -Med. 280 00:18:59,040 --> 00:19:00,880 Molim te, diže mi se želudac. 281 00:19:01,000 --> 00:19:02,240 Mislim da bismo trebali ići kući. 282 00:19:02,360 --> 00:19:04,280 Proveo sam frustrirajući dan. 283 00:19:04,400 --> 00:19:06,080 pokušao sam. Stvarno sam pokušao sve izvući 284 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 zajedno i napraviti ugodna je večer. 285 00:19:08,320 --> 00:19:11,240 Ali neću stajati evo i nosi ovo sranje od sebe. 286 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 Tvoj problem je što si ljubomoran. 287 00:19:12,880 --> 00:19:15,080 ljubomorna sam. Na što sam ljubomoran? Što'? 288 00:19:15,200 --> 00:19:18,000 Taj Fred ima malo novca i može li mi dati lijepe stvari? 289 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 On bi ti trebao dati elektroliza pa TV trgovci... 290 00:19:20,800 --> 00:19:23,760 ...neće misliti da je stari Fred smućkan s debelim medvjedom. 291 00:19:23,880 --> 00:19:24,960 'Debeloguzi'? 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 Henry. 293 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Dragi? 294 00:19:33,560 --> 00:19:36,440 Morat ćemo ovo ponovo pokušati uskoro. 295 00:19:37,760 --> 00:19:40,800 Mislio sam svaku riječ koju sam rekao, znaš. 296 00:19:41,360 --> 00:19:43,760 Samo nisam htio reći upravo tim riječima. 297 00:19:43,880 --> 00:19:46,000 Trebam li joj poslati poruku? 298 00:19:46,520 --> 00:19:51,200 ne znam kako ti obratiti se medvjedu s debelim magarcem'? 299 00:19:54,760 --> 00:19:59,320 Pojela je moje pečenje u loncu u vrijednosti od 6 dolara i rekao da ne znam upravljati novcem. 300 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 Idite računati ljudi. 301 00:20:07,760 --> 00:20:09,760 Oprosti što sam uprskao, Pete. 302 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Upravo je stigla do mene. 303 00:20:20,720 --> 00:20:22,440 Jesam li te gurnuo u brak'? 304 00:20:22,560 --> 00:20:27,680 Koliko se sjećam, postojao je događa se mnogo međusobnog guranja. 305 00:20:34,160 --> 00:20:36,440 Možda bih trebao otići natrag na posao s punim radnim vremenom. 306 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 Moći ćeš prestati hakiranje i završi svoje kredite. 307 00:20:39,360 --> 00:20:40,760 Nema šanse, mali. 308 00:20:40,880 --> 00:20:44,120 Mogu uzeti tvoju pomoć, ali nisam mogla podnijeti da me podržavaš. 309 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 Nisam dovoljno zrela. 310 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Šovinista. 311 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 u pravu si dušo'? 312 00:20:51,120 --> 00:20:52,880 dođi ovamo 313 00:20:53,000 --> 00:20:55,120 Želiš li da ti operem leđa? 314 00:20:57,520 --> 00:20:58,800 Običan posao'? 315 00:20:58,920 --> 00:21:01,360 Ti ćeš se pobrinuti za kuhanje, kupnja i čišćenje? 316 00:21:01,480 --> 00:21:03,960 Ja to mogu. To je samo pitanje tempa. 317 00:21:04,080 --> 00:21:06,800 Kad bi imao vremena za mene? 318 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Što radiš? 319 00:21:12,800 --> 00:21:16,880 - U vodi? -Zašto ne'? Čovjek dolazi s mora. 320 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Znaš Nicka u garaži? 321 00:21:20,520 --> 00:21:22,000 br. 322 00:21:22,120 --> 00:21:24,440 Dispečer. Znaš što mi je danas rekao? 323 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 br. 324 00:21:25,680 --> 00:21:28,040 Sjeti se onog dogovora s pšenicom Amerika stvorena s Rusijom? 325 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 br. 326 00:21:29,600 --> 00:21:31,640 Biste li mu vjerovali napravio paket na tome? 327 00:21:31,760 --> 00:21:33,400 br. 328 00:21:33,520 --> 00:21:34,720 slušaš li 329 00:21:34,840 --> 00:21:36,760 Ne, samo sam mislio, ako je napravio svežanj na 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 to, kako to da je još uvijek u garaži'? 331 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Sviđa mu se. 332 00:21:40,720 --> 00:21:43,960 Kaže da je Rusija imala stvarno loša zima... 333 00:21:44,080 --> 00:21:46,360 ...i fali im mesa. 334 00:21:46,480 --> 00:21:48,160 -Tko kaže? -Nick. 335 00:21:48,280 --> 00:21:50,280 Dispečer? 336 00:21:50,480 --> 00:21:52,480 Da. 337 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 Zašto je naš tajnik za Poljoprivreda ide u Moskvu'? 338 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 - Nikad nisam ni znala da je otišao. - Da se dogovorimo. 339 00:21:58,480 --> 00:22:00,920 Nickov bratić radi u State Department. 340 00:22:01,040 --> 00:22:03,480 Kaže, napravit će a dogovor u sljedećih nekoliko dana. 341 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Velika stvar u svinjskim potrbušinama. 342 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 u čemu? 343 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Svinjski trbusi. 344 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Svinjske potrbušine? 345 00:22:09,960 --> 00:22:12,920 -Tako je. -Svinjski trbusi? 346 00:22:13,200 --> 00:22:17,080 To je nešto najsmješnije što imam ikad čuo, da ne kažem odvratan. 347 00:22:17,200 --> 00:22:20,520 Pa, Nick daje 3000 dolara u budućnosti svinjske trbušine. 348 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 Svinjski trbusi imaju budućnost? 349 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Slušaj, budalo. 350 00:22:25,600 --> 00:22:27,160 To se zove terminsko tržište. 351 00:22:27,280 --> 00:22:29,120 Možete se kladiti u cijenu što kupuješ: 352 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Srebro, šećer, pšenica. Svinjski trbusi... 353 00:22:31,200 --> 00:22:33,520 ...bit će viši u srpnja nego što su sada. 354 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 3000$ za svinjske potrbušine... 355 00:22:35,120 --> 00:22:38,040 ...u srpnju? Možete li zamisliti što što se događa sa svinjskom potrbušinom u srpnju? 356 00:22:38,160 --> 00:22:39,840 Sve što trebate je pad od 10 posto. 357 00:22:39,960 --> 00:22:42,760 3000 dolara je kao imati 30.000 dolara radi za vas. 358 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Ako se ne dogovore, izgubiš 3000$.. 359 00:22:45,240 --> 00:22:47,520 ...koje nikad nisi imao. Čak i ja to mogu shvatiti. 360 00:22:47,640 --> 00:22:51,360 Ali oni će se dogovoriti. Nick tako kaže, a Nick nikad ne griješi. 361 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Svinjski trbusi bi se mogli utrostručiti. 362 00:22:53,600 --> 00:22:56,560 Nick će biti spreman njegov magarac u svinjskom trbuhu. 363 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Dođi u krevet. hajde 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 3000 dolara. 365 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 Za par godina... 366 00:23:06,360 --> 00:23:08,760 ...mogao bih završiti diplomu. 367 00:23:09,000 --> 00:23:13,600 Imao bih tek 30-te. Čovjek u 30-ima još je mlad. 368 00:23:14,280 --> 00:23:16,640 3000 dolara i mogao bih uspjeti. 369 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 Pete. 370 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 Pete, probudi se. 371 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 Probudi se, moram ti nešto reći. 372 00:23:57,920 --> 00:23:58,880 Koliko je sati? 373 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Oko 3:00 je. 374 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 Zašto moram ustati? 375 00:24:01,560 --> 00:24:04,000 slušaj, Upravo sam sanjao ovaj fantastičan san. 376 00:24:04,120 --> 00:24:06,000 -Želiš čuti? - Reci mi za doručkom. 377 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 Ne, moram ti reći sada. to je fantastično. To je divlje. Slušaj ovo. 378 00:24:09,640 --> 00:24:13,560 Večerali smo u ovome fancy restoran, stvarno fancy. 379 00:24:13,680 --> 00:24:17,240 Bili smo službeno obučeni. nosio sam ova prekrasna haljina, izrezana na koso. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,600 Stajali su muškarci okolo sviraju violine. 381 00:24:19,720 --> 00:24:21,400 Pogodite što smo imali za večeru? 382 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 Pogodi, pogodi. Svinjski trbusi. 383 00:24:24,400 --> 00:24:27,440 I bili su tako ukusni. Njam-njam. 384 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Stvarno. 385 00:24:30,080 --> 00:24:31,800 Ne misliš li da je to neki znak? 386 00:24:31,920 --> 00:24:34,840 To je neka vrsta znaka, zar ne? Sanjati svinjske potrbušine. 387 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Mislim da je nešto trebali bismo investirati... 388 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Trebali bismo ozbiljno razmisliti o ulaganju. 389 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 s čime? 390 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 Odakle nam 3000 dolara? 391 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 Imam veze. 392 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 Poznajem ljude s milijunima. 393 00:25:09,240 --> 00:25:13,240 Mislim da ćemo uskoro čuti obeshrabrujuću riječ. 394 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 3000 dolara. 395 00:25:17,640 --> 00:25:20,240 To je puno novca za ulagati u ljude poput vas. 396 00:25:20,360 --> 00:25:23,680 Samo na tjedan dana. Dvije na samoj vanjskoj strani. 397 00:25:23,800 --> 00:25:25,560 Imaš 32 godine? 398 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 Vrlo je mlad, ima 32 godine. 399 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 Vrlo nestabilna dob. 400 00:25:30,480 --> 00:25:32,920 Imate li kakvu ideju koliko muškaraca oko 30... 401 00:25:33,040 --> 00:25:37,560 ...počiniti samoubojstvo kada su odbijeni za zajam? 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,280 A ti si taksist. 403 00:25:41,040 --> 00:25:42,240 Što nije u redu s tim? 404 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 Taksisti su loš rizik. 405 00:25:44,840 --> 00:25:47,560 Možeš izaći sutra i biti opljačkan ili ubijen. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,800 Gdje nas to vodi? 407 00:25:55,440 --> 00:25:59,960 Znate li kako su sudovi teški uspjeli prikupiti od udovica? 408 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 Nisam još mrtav. 409 00:26:03,040 --> 00:26:05,240 Ne možemo riskirati. 410 00:26:12,400 --> 00:26:14,640 Mislim da je to sjajna ideja. Pitaj ga, hajde. 411 00:26:14,760 --> 00:26:15,800 br. 412 00:26:15,920 --> 00:26:17,520 zašto ne'? On je bogat. 413 00:26:17,640 --> 00:26:20,320 On je bogat i tvoj je brat. On je kreten, ali... 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 ...on kaže da ti je brat. Moram to prihvatiti. 415 00:26:22,800 --> 00:26:26,200 Zašto ne biste pitali svoje bogate brate kretenu da ti posudi 3000$? 416 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Jer ima strahopoštovanje prema novcu. On to poštuje. 417 00:26:28,880 --> 00:26:31,160 Ljudi poput Freda ne posuđuju novac. 418 00:26:31,280 --> 00:26:34,640 Ako ga ne želiš pitati, Pete, idem. 419 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 Kad ste već kod toga, zašto ne pitaš medvjeda? 420 00:26:37,120 --> 00:26:38,720 Učinila bi sve za tebe. 421 00:26:38,840 --> 00:26:43,120 ja ću puzati. Ispričat ću se. cvilit ću. Bilo što. 422 00:26:43,240 --> 00:26:44,200 hajde 423 00:26:44,320 --> 00:26:45,880 Dušo, dođi ovamo. 424 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 'Dušo'? 425 00:26:48,160 --> 00:26:50,480 -Helen te ne voliš. -Što? 426 00:26:50,600 --> 00:26:53,280 Čak i stari Fred nalazi teško mi se svidjeti. 427 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 Bože. 428 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Što onda ima za izgubiti? 429 00:26:56,720 --> 00:26:58,200 Hajde, pitaj ga. 430 00:26:58,320 --> 00:27:02,200 Slušaj, ako pitaš starog Freda, Popeti ću se u kavez s medvjedom. 431 00:27:02,320 --> 00:27:03,280 U redu? 432 00:27:03,400 --> 00:27:05,080 znaš nešto ti si luda 433 00:27:05,200 --> 00:27:06,440 hajde 434 00:27:06,560 --> 00:27:10,200 Svakako prihvaćam vaše isprike, draga. Udana si za Fredovog brata. 435 00:27:10,320 --> 00:27:11,880 Obitelj je obitelj. 436 00:27:12,000 --> 00:27:13,920 Pete stvarno treba novac, Helen. 437 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 Ali novac je novac. 438 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 zapravo... 439 00:27:17,920 --> 00:27:20,840 ...postoji jedna stvar koja bi čini ti više dobra od novca. 440 00:27:20,960 --> 00:27:24,360 - Što je to? - Nekoliko stvarno iskrenih savjeta. 441 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Ali ti si mlad, svojeglav. 442 00:27:27,400 --> 00:27:29,880 Ne mogu očekivati ​​da me slušaš. 443 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 Želim tvoj savjet. Molim vas, dajte mi savjet. 444 00:27:34,560 --> 00:27:36,200 Stvarno želim tvoj savjet. 445 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 Živiš preko glave, Henrietta. 446 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 Živiš preko glave. 447 00:27:40,560 --> 00:27:43,560 znam to, i jednostavno se mrzim zbog toga. 448 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 Svinjske potrbušine? 449 00:27:45,080 --> 00:27:46,840 Tržište roba? 450 00:27:46,960 --> 00:27:49,120 Pete, to je usrana igra. Mora da si luda. 451 00:27:49,240 --> 00:27:51,440 Ali imam povlaštene informacije. 452 00:27:51,560 --> 00:27:54,640 Ne možete si priuštiti povlaštene informacije. 453 00:27:55,720 --> 00:27:57,680 Ako vas je banka odbila... 454 00:27:57,800 --> 00:27:59,640 ...i kreditno poduzeće... 455 00:27:59,760 --> 00:28:02,720 ...zašto bih ti dao novac? 456 00:28:03,240 --> 00:28:05,440 Jer ti si moj brat. 457 00:28:06,680 --> 00:28:09,360 Helen je rekla da ćeš upotrijebiti takav pritisak. 458 00:28:09,480 --> 00:28:13,200 A sada želite gubiti 3000 dolara na neki ludi plan. 459 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 to je ludo 460 00:28:15,760 --> 00:28:17,160 Nije ljuto, Helen. 461 00:28:17,280 --> 00:28:19,800 I nije za mene. To je za Petea. 462 00:28:19,920 --> 00:28:22,720 Ima pravo. Daj mu priliku, samo jednu priliku. 463 00:28:22,840 --> 00:28:25,400 Ne s našim novcem, Henrietta. 464 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 Što želiš da učinim, molim? 465 00:28:28,560 --> 00:28:30,680 Mogla bi to pokušati, draga. 466 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 U redu, Helen. 467 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 preklinjem. 468 00:28:42,240 --> 00:28:46,160 Molim te, reci Fredu da posudi njegov brat novac. 469 00:28:46,640 --> 00:28:48,600 Molim. 470 00:28:48,720 --> 00:28:50,680 Ti i Pete htjeli ste plesati. 471 00:28:50,800 --> 00:28:52,680 Sada je vrijeme da platimo guslaču. 472 00:28:52,800 --> 00:28:56,280 Platiti guslaču za što? Za vjenčati se i voljeti jedno drugo? 473 00:28:56,400 --> 00:28:58,880 Namjestio si svoj krevet, sada lezi u njega. 474 00:28:59,000 --> 00:29:02,280 Niste prisluškivani jer ležimo u 475 00:29:02,400 --> 00:29:06,120 to. Muči te što radimo u njemu. 476 00:29:10,640 --> 00:29:11,760 Zdravo? 477 00:29:11,880 --> 00:29:15,640 Ovo je tvoja sestrična Henrietta Robbins iz Brooklyna. 478 00:29:15,760 --> 00:29:19,560 Moja majka je bila udana za tvoj ujak s očeve strane. 479 00:29:19,680 --> 00:29:20,640 Da. 480 00:29:20,760 --> 00:29:22,880 Svi kažu da jesi dobro je u Dallasu... 481 00:29:23,000 --> 00:29:26,880 ...i samo sam nazvao da poželim nastavak uspjeha. 482 00:29:27,000 --> 00:29:29,680 Svi smo tako ponosni na tebe. Stvarno, to je uzbudljivo. 483 00:29:29,800 --> 00:29:33,520 Pa, meni je to uzbudljivo. Ti si uzbudljiv. 484 00:29:34,120 --> 00:29:36,200 Nikad ništa nisam napravio. 485 00:29:36,320 --> 00:29:39,880 Moj muž je stvarno nešto posebno. On je uvijek u centru zbivanja. 486 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Nedavno je naišao na prekrasan poslovna prilika u svinjskim potrbušinama. 487 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 A mi... Svinjski trbusi. 488 00:29:46,560 --> 00:29:49,160 On vozi taksi. Njegov prijatelj, dispečer, zna zašto... 489 00:29:49,280 --> 00:29:51,400 ...naša tajnica Poljoprivreda je u Moskvi. 490 00:29:51,520 --> 00:29:55,960 Rusi žele dobiti njihove ruke na sve naše meso. 491 00:29:56,320 --> 00:29:59,640 Ovo je Henrietta Robbins, tvoja sestrična. 492 00:30:01,200 --> 00:30:04,280 Kad biste samo mogli posuditi 3000 dolara za tjedan dana... 493 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 halo 494 00:30:12,240 --> 00:30:16,680 Poznajem li nekoga s 3000 dolara? naravno, ali ne bi se trebao petljati s njima. 495 00:30:16,800 --> 00:30:19,000 To je samo tjedan dana. Vratit ću im. 496 00:30:19,120 --> 00:30:20,400 -Ali ti... - Trebam novac. 497 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 -Molim. razmisli. -3000 dolara. ne znam 498 00:30:23,000 --> 00:30:25,040 -Razmišljam. -Tko, gdje? Što mogu učiniti? 499 00:30:25,160 --> 00:30:26,360 - Postoji tip. -Što? 500 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 -Reći ću ti. Nemojte žuriti. - Idemo ga vidjeti. 501 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 - Idem po kaput. Čekaj ovdje. -U redu. 502 00:30:30,720 --> 00:30:34,560 -Nemoj otići. vratit ću se -Neću. Ja ću ostati ovdje. 503 00:30:34,680 --> 00:30:36,400 21... 504 00:30:36,520 --> 00:30:37,640 ...22... 505 00:30:37,760 --> 00:30:38,880 ...23... 506 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 ...24... 507 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 ...25... 508 00:30:42,320 --> 00:30:44,240 ...26... 509 00:30:44,360 --> 00:30:45,880 ...27... 510 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 ...28... 511 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 ...29... 512 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 ...30. 513 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 'To je 3000 dolara.' 514 00:30:55,760 --> 00:30:59,000 -... uz kamatu od 20 posto. - Stvarno cijenim ovo. 515 00:30:59,120 --> 00:31:01,640 Na kraju tjedna, dugovat ćeš nam 3600 dolara. 516 00:31:01,760 --> 00:31:03,000 To je u redu. 517 00:31:03,120 --> 00:31:04,720 Slušaj čovjeka. On to ozbiljno misli. 518 00:31:04,840 --> 00:31:07,040 Pa, to je u redu. 3600 dolara. 519 00:31:07,160 --> 00:31:11,080 Moj muž će napraviti mnogo više od toga. 520 00:31:15,840 --> 00:31:17,640 Hoćeš da nešto potpišem? 521 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 To neće biti potrebno, gospođo Robbins. 522 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Znamo gdje ste. 523 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 U redu. 524 00:31:26,680 --> 00:31:29,200 Nevjerojatan. Hvala vam puno. 525 00:31:31,600 --> 00:31:33,560 Bernie. 526 00:31:33,680 --> 00:31:35,680 Shvatili smo. Gdje da ga stavimo? 527 00:31:35,800 --> 00:31:39,120 Ako ne vratiš, bit će gotovo. 528 00:31:39,240 --> 00:31:40,480 Mi ćemo to platiti. 529 00:31:42,960 --> 00:31:44,440 Dušo, kod kuće sam. 530 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Bok. 531 00:31:49,600 --> 00:31:51,800 - Lijepo izgledaš. -Hvala. 532 00:32:09,360 --> 00:32:11,960 Gledaš u budućnost. 533 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Gdje si ovo nabavio? Što si učinio? 534 00:32:14,240 --> 00:32:16,920 Nazvao sam svog rođaka u Dallasu, onaj o kojem sam ti govorio. 535 00:32:17,040 --> 00:32:20,200 I dva sata kasnije, Upravo sam imao novac. 536 00:32:20,320 --> 00:32:22,320 Jesmo li shvatili? 537 00:32:23,360 --> 00:32:25,080 Ne znam da li da se smijem ili da plačem. 538 00:32:25,200 --> 00:32:28,960 Učinite oboje. Kad si bogat, sve si možeš priuštiti. 539 00:32:29,080 --> 00:32:31,080 volim te 540 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Pogledaj to. 541 00:32:47,400 --> 00:32:49,120 Zašto svinjski trbusi ne rastu? 542 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Hoće čim oni sklapaju dogovor. 543 00:32:51,560 --> 00:32:54,520 Ali prošlo je tjedan dana. rekao si trajalo bi par dana. 544 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Pete. Uzmi cigaru. 545 00:32:57,240 --> 00:33:00,800 Upravo sam napravio lijepu mali paket na Xeroxu. 546 00:33:02,040 --> 00:33:03,720 Henry, ovo je Nick Kasabian. 547 00:33:03,840 --> 00:33:05,360 Nick, ovo je moja žena. 548 00:33:05,480 --> 00:33:08,280 Mogu li vam poljubiti ruku, gospođo Robbins? 549 00:33:08,400 --> 00:33:11,560 Tvoji prsti su poput latica na ruži. 550 00:33:11,680 --> 00:33:13,480 Ovo je Nick, taksi dispečer? 551 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 Grlim te kao jednog bi li bilo koje umjetničko djelo. 552 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 Ovo je Nick, onaj koji rekao da kupiš svinjske potrbušine? 553 00:33:21,200 --> 00:33:22,760 Nick, ništa se nije dogodilo. 554 00:33:22,880 --> 00:33:24,320 Zabrinuta je zbog dogovora. 555 00:33:24,440 --> 00:33:29,040 Svatko bi trebao imati svoje brige. Pogledaj me u lice, lijepa damo. 556 00:33:29,160 --> 00:33:32,120 Bi li se Nick Kasabian nasmiješio ako imali smo razloga za brigu? 557 00:33:32,240 --> 00:33:33,720 Kako to funkcionira u Moskvi'? 558 00:33:33,840 --> 00:33:36,280 Prvo dolazi votka, pa kavijar... 559 00:33:36,400 --> 00:33:38,720 -...a onda žene. -Nakon njih dolaze svinjske potrbušine? 560 00:33:38,840 --> 00:33:42,000 Dogodit će se. Nick tako kaže, a Nick nikada nije u krivu. 561 00:33:42,120 --> 00:33:44,280 Novac je posudila od svoje sestrične. 562 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Dakle, kasnite nekoliko dana. 563 00:33:46,000 --> 00:33:48,720 Što će učiniti, ubiti te? 564 00:33:49,840 --> 00:33:51,480 Prvo dolazi votka... 565 00:33:51,600 --> 00:33:55,240 ...i onda kavijar, a zatim i žene. 566 00:33:55,600 --> 00:33:58,120 Kad završe s njima, oni će se dogovoriti... 567 00:33:58,240 --> 00:34:00,720 ...i dobit ćeš svoj novac. 568 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 Iskreno, ne bih lagao. 569 00:34:03,960 --> 00:34:06,680 -Dobit ćeš svojih 3600 dolara. -4000 dolara. 570 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 4000 dolara'? Kako to? 571 00:34:08,880 --> 00:34:10,400 kasniš 572 00:34:10,520 --> 00:34:14,680 A ako ga nemaš do sutra, ti si mrtav. 573 00:34:23,520 --> 00:34:25,880 Ovo je Henrietta, tvoj bratić iz Brooklyna. 574 00:34:26,000 --> 00:34:28,360 Kako je Dallas? Sjajno. pogledaj... 575 00:34:28,480 --> 00:34:29,880 ...mrzim što te gnjavim, ali... 576 00:34:30,000 --> 00:34:32,760 ...Mislio sam da bi volio znam da imamo svinjske potrbušine. 577 00:34:32,880 --> 00:34:35,000 Stvar je u tome da sada žele 4000 dolara. 578 00:34:35,120 --> 00:34:37,120 ...ili će me ubiti. 579 00:34:50,240 --> 00:34:52,240 Pete. 580 00:34:54,320 --> 00:34:56,520 O moj Bože. Imaju Petea. 581 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Isuse Kriste. 582 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 -Jesi li siguran da si dobro? -Dobro sam. 583 00:35:10,240 --> 00:35:11,800 -Jesi li siguran'? -Dobro sam. 584 00:35:11,920 --> 00:35:14,880 Da nisam skočio, udario bi me. Idiot. 585 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 - smijao se kurvin sin. -WHO? 586 00:35:17,240 --> 00:35:21,000 - Jeste li ga vidjeli? -Da, išao je ravno na mene. 587 00:35:21,120 --> 00:35:23,120 Što? Mislim, halo? 588 00:35:23,360 --> 00:35:28,200 Novac ćemo dobiti sutra ili sljedeći put auto neće promašiti. 589 00:35:34,640 --> 00:35:37,160 Rekao sam ti ove ljude nisu se s njima trebali petljati. 590 00:35:37,280 --> 00:35:40,440 Ali kasnimo samo dva dana. Ubili bi te s dva dana zakašnjenja? 591 00:35:40,560 --> 00:35:42,160 Pa, oni nisu banka. 592 00:35:42,280 --> 00:35:44,040 Sigurnost koju si dao bilo je tvoje tijelo. 593 00:35:44,160 --> 00:35:46,760 Kada zaplijene, nema se što uzeti osim tebe. 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 Ako nas ubiju, nikad neće dobiti novac. 595 00:35:49,200 --> 00:35:52,960 Pa, Pretpostavljam da se zbog toga zadnji smiješ. 596 00:35:57,040 --> 00:35:59,960 Kamo ću dobiti 4000 dolara do sutra? 597 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 Pa, to je jedno od težih pitanja. 598 00:36:03,800 --> 00:36:05,320 Pomozi mi, Bernie. 599 00:36:05,440 --> 00:36:08,320 Pa, ako netko kupi vaš ugovori i isplati čovjeka... 600 00:36:08,440 --> 00:36:10,360 ...onda duguješ ovim novim ljudima novac. 601 00:36:10,480 --> 00:36:12,520 Naravno, dobro, super. 602 00:36:12,640 --> 00:36:15,160 Dugovat ću novim ljudima novac. Pravo. 603 00:36:15,280 --> 00:36:16,720 Gđa Cherry bi to mogla učiniti. 604 00:36:16,840 --> 00:36:19,280 gospođo Cherry. Zvuči kao sjajna osoba. Nazovi je. 605 00:36:19,400 --> 00:36:21,400 Ona ih ima puno domaćice koje rade za nju. 606 00:36:21,520 --> 00:36:24,960 Samo tako mogu zaraditi dodatni novac koji im je potreban. 607 00:36:25,080 --> 00:36:28,200 Pa što rade ove domaćice morate učiniti da dobijete novac? 608 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 Pa, oni ostaju kod kuće i ponašaju se prijateljski. 609 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Budite prijateljski raspoloženi. 610 00:36:36,760 --> 00:36:38,000 Mislite gospođo Cherry... 611 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 Tko je još danas dobio 4000 dolara? 612 00:36:49,360 --> 00:36:51,360 Nazovi je. 613 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 Ti si Henrietta. 614 00:37:05,200 --> 00:37:06,640 Vi ste gospođa Cherry? 615 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Tako fina djevojka. 616 00:37:10,480 --> 00:37:14,160 Je li vrijedilo vjenčati se? Trebao si muža. 617 00:37:14,280 --> 00:37:16,600 Trebalo ti je sve ovo pogoršanje? 618 00:37:16,720 --> 00:37:19,440 Mislio si da možeš živjeti od seksa. 619 00:37:19,560 --> 00:37:24,480 Ovih dana jedini put ti može živjeti od seksa je način gospođe Cherry. 620 00:37:24,600 --> 00:37:26,960 Tako lijep osmijeh. 621 00:37:28,200 --> 00:37:30,240 Donio sam ti nešto hrane. 622 00:37:30,800 --> 00:37:32,400 Nisam jako gladan. 623 00:37:32,520 --> 00:37:35,000 Ali moraš jesti. Trebaš svoju snagu. 624 00:37:35,120 --> 00:37:39,280 I dobro ćeš odspavati. Sutra je veliki dan. 625 00:37:39,960 --> 00:37:41,720 Nikad prije nisam varala, znaš. 626 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 Prevareni? 627 00:37:43,320 --> 00:37:46,320 Varanje je kada je za zabavu. Ovo je posao. 628 00:37:46,440 --> 00:37:49,080 Kao liječnik koji prima pacijenta. 629 00:37:50,160 --> 00:37:51,800 Ali oni nisu pacijenti. 630 00:37:51,920 --> 00:37:54,640 Mali dječaci s malim fantazijama. 631 00:37:54,760 --> 00:37:57,800 Kad je muž odsutan, otići će u stan i... 632 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 ...igrati smiješne igrice s domaćicom. 633 00:38:01,360 --> 00:38:03,280 Kako smiješno'? 634 00:38:03,400 --> 00:38:07,400 Misliš da si jedina žena koja to mora učiniti? 635 00:38:07,520 --> 00:38:09,440 ne znam 636 00:38:09,560 --> 00:38:11,560 Rukovao sam stotinama. 637 00:38:11,800 --> 00:38:13,680 Brakove koje sam spasio. 638 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 Kad su u nevolji, zovu gospođa Višnja. 639 00:38:16,120 --> 00:38:18,360 Kad stvari idu dobro, čujem li se s nekim? 640 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Jesam li dobio ovu sivu kosa od smijeha'? 641 00:38:22,120 --> 00:38:23,720 Koliko će to trajati? 642 00:38:23,840 --> 00:38:25,720 DA ti vratim? 643 00:38:25,840 --> 00:38:29,560 Vidim da imate odgovoran stav. To je lijepo. 644 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 Možete isplatiti 5000 USD u tren oka. 645 00:38:31,680 --> 00:38:34,520 5000 dolara. Ne, to je 4000 dolara. 646 00:38:35,680 --> 00:38:40,080 Spasio sam život vašem mužu. To ne vrijedi 1000 dolara. 647 00:38:40,920 --> 00:38:43,040 Ovo je vaše kodno ime. 648 00:38:44,400 --> 00:38:45,720 'Tigar sedam'? 649 00:38:45,840 --> 00:38:48,240 Ti nisi jedini tigar s kojim radim. 650 00:38:48,360 --> 00:38:50,280 Ovdje ćete zvati svako jutro... 651 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 ...nakon tvog muža je otišao na posao. 652 00:38:52,720 --> 00:38:54,720 dođi 653 00:38:54,840 --> 00:38:57,640 Uložio sam 4000 dolara u tebe. 654 00:38:58,120 --> 00:39:00,040 Ti si mi poput vlastite kćeri. 655 00:39:00,160 --> 00:39:02,600 Učini me ponosnim na tebe, može? 656 00:39:02,800 --> 00:39:04,840 Kad gospoda odu odavde... 657 00:39:04,960 --> 00:39:06,480 ...želim da kažu... 658 00:39:06,600 --> 00:39:09,160 ...ovo je bio njihov najljepši sat. 659 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 Tako lijepo lice. 660 00:39:38,240 --> 00:39:41,640 Prestani buljiti u mene. Samo jedi i izađi van. 661 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 Mogu li dovršiti doručak? 662 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 što ćeš učiniti, družiti se cijeli dan? 663 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Tek je 8:10. 664 00:39:48,240 --> 00:39:50,160 Koga očekuješ, svog dečka? 665 00:39:50,280 --> 00:39:52,760 Naravno. To je ono što radim dok te nema. 666 00:39:52,880 --> 00:39:58,440 Imam muškarce koji dolaze u stan, i vodi ljubav sa mnom, i daj mi novac. 667 00:39:58,560 --> 00:40:01,360 - Dečko, ti si nešto drugo. -Zašto ne mogu biti nešto drugo? 668 00:40:01,480 --> 00:40:04,280 Moram li uvijek biti ja? Razmazio sam te što sam ja cijelo vrijeme. 669 00:40:04,400 --> 00:40:08,200 Zašto jednostavno ne izađeš i dopusti mi da budem tko god želim? 670 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 U redu. 671 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Ti si čudan. 672 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Čudno, čudno. 673 00:40:20,040 --> 00:40:22,240 Samo želim da znaš... 674 00:40:23,120 --> 00:40:25,480 ...bez obzira što se dogodi... 675 00:40:26,640 --> 00:40:28,360 ...volim te. 676 00:40:28,480 --> 00:40:29,600 Dijete. 677 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Izađi van. 678 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Čudan. 679 00:41:04,080 --> 00:41:06,440 Ovdje Tiger Sedam zove. 680 00:41:07,120 --> 00:41:09,120 Upravo je otišao. 681 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Ja sam serviser televizora. 682 00:41:25,880 --> 00:41:28,240 Dobili ste pogrešan stan. 683 00:41:33,240 --> 00:41:36,120 -Što? -Pa, nisam baš serviser za televizore. 684 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 Samo kažem da jesam. 685 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 Poslala me gospođa Cherry. 686 00:41:43,320 --> 00:41:44,800 Nisam razumio. 687 00:41:44,920 --> 00:41:47,240 -Je li to mala igra koju igraš? -Da. 688 00:41:47,360 --> 00:41:49,440 -Uđi. -Hvala. 689 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 Da, vidite... 690 00:41:53,360 --> 00:41:56,600 ...to se pretvaram Popravljam ti komplet... 691 00:41:56,720 --> 00:41:57,760 ... dok se tuširate. 692 00:41:57,880 --> 00:42:00,920 -Već sam uzeo jednu. - Pa, uzmi drugu. 693 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 Što je to? 694 00:42:03,120 --> 00:42:04,440 To je odvijač. 695 00:42:04,560 --> 00:42:05,960 Za što? 696 00:42:06,080 --> 00:42:11,360 Da vjerujem da popravljam postavite dok se tuširate. 697 00:42:11,920 --> 00:42:14,680 Želite li pileći batak i finu, hladnu čašu piva? 698 00:42:14,800 --> 00:42:17,560 - Zvuči dobro, zar ne? - Ne, moram se vratiti u ured. 699 00:42:17,680 --> 00:42:19,720 -Što radiš? - Ja sam burzovni posrednik. 700 00:42:19,840 --> 00:42:23,280 Stvarno. Mislite li svinjetinu trbusi će danas porasti? 701 00:42:23,400 --> 00:42:28,160 -Koga briga? Sada idi pod tuš. -U redu, u redu. 702 00:42:40,240 --> 00:42:41,720 tko je 703 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 - Ja sam, serviser. -Što želiš? 704 00:42:44,240 --> 00:42:45,440 Zaključao si vrata. 705 00:42:45,560 --> 00:42:47,520 Uvijek zaključavam vrata kad se tuširam. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,640 Kako da uđem? 707 00:42:52,120 --> 00:42:54,920 Oprosti, nisam znao to si imao na umu. 708 00:42:55,040 --> 00:42:57,080 U redu, zaboravi tuširanje. 709 00:42:57,920 --> 00:42:59,480 Igrat ćemo se 'odrijemaj'. 710 00:42:59,600 --> 00:43:00,560 Što je to? 711 00:43:00,680 --> 00:43:01,840 Lezi u krevet. 712 00:43:01,960 --> 00:43:03,680 Pretvaraj se da drijemaš. 713 00:43:03,800 --> 00:43:04,920 ušuljam se... 714 00:43:05,040 --> 00:43:06,920 ... popnem se u krevet i dodirujem te. 715 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Borite se, ali ne previše. 716 00:43:09,240 --> 00:43:10,480 Shvaćaš li to? 717 00:43:10,600 --> 00:43:11,840 Da vidimo. Krevet. 718 00:43:11,960 --> 00:43:12,760 Spavati. 719 00:43:12,880 --> 00:43:14,680 Dodir. Borba. Ne previše teško. 720 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Pravo. 721 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Oprostite. 722 00:43:36,640 --> 00:43:38,280 spavas li 723 00:43:38,400 --> 00:43:40,360 ja spavam 724 00:43:40,480 --> 00:43:41,440 borba... 725 00:43:41,560 --> 00:43:43,480 -...ali ne previše teško. -U redu. 726 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 -Spreman'? -Spreman. 727 00:43:58,760 --> 00:44:01,880 - Ne čuješ me. - Ne čujem te. 728 00:44:07,640 --> 00:44:09,240 Rekao si mi da se borim. 729 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 Preteško, preteško. 730 00:44:12,160 --> 00:44:16,600 Pa, barem je krvarenje zaustavljeno. To je uvijek dobar znak. 731 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 Ovdje. 732 00:44:19,440 --> 00:44:23,160 Gospođa Cherry je rekla da je ovo bit će to moj najljepši sat. 733 00:44:23,280 --> 00:44:26,160 Žao mi je što nije tako ispalo. 734 00:44:26,680 --> 00:44:28,680 vidimo se 735 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 Poslao sam ti klijenta. Razbio si mu nos? 736 00:44:34,720 --> 00:44:36,360 Ovako mi se odužuješ... 737 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 ...istjeravši me iz posla. 738 00:44:38,720 --> 00:44:41,360 Nije lijepo majku Višnju zavaravati. 739 00:44:41,480 --> 00:44:42,560 Bila je to greška. 740 00:44:42,680 --> 00:44:45,400 Bio sam nervozan. On je bio moj prvi. 741 00:44:45,520 --> 00:44:48,160 Iskreno, gospođo Cherry, neće se ponoviti. obećajem. 742 00:44:48,280 --> 00:44:49,760 Uvjerite se. 743 00:44:49,880 --> 00:44:53,440 Gospodin na putu više nije bilo tko. 744 00:44:53,560 --> 00:44:58,640 Koliko djevojaka, njihov prvi dan u poslu, dobiti suca? 745 00:45:05,760 --> 00:45:07,280 Godinama sam vozio taksi. 746 00:45:07,400 --> 00:45:12,840 Ovo je prvi put da sam uzeo kupac vlastite zgrade. 747 00:45:13,520 --> 00:45:15,240 Bit ću oko 20 minuta. 748 00:45:15,360 --> 00:45:17,680 Da, naravno. Uzmite si vremena. 749 00:45:38,200 --> 00:45:40,680 Bok. Ja sam prijateljica gospođe Cherry. 750 00:45:40,800 --> 00:45:41,920 Oh, da. 751 00:45:42,040 --> 00:45:43,280 Uđite, časni sude. 752 00:45:43,400 --> 00:45:45,600 Molim bez naslova. Ovo je vrijeme za igru. 753 00:45:45,720 --> 00:45:47,520 Jeste li spremni? 754 00:45:47,640 --> 00:45:49,360 Pa, što ćemo igrati? 755 00:45:49,480 --> 00:45:51,000 Medeni mjesec. 756 00:45:51,120 --> 00:45:54,560 - Hoćeš da odem u spavaću sobu? - Ne, u kuhinji. 757 00:45:54,680 --> 00:45:56,360 Kako se igra medeni mjesec u kuhinji? 758 00:45:56,480 --> 00:45:59,440 Ti si mladenka. Ja sam mladoženja. Neočekivano sam došao kući. 759 00:45:59,560 --> 00:46:03,000 Ti pereš suđe, nosi samo ovo. 760 00:46:03,120 --> 00:46:04,720 Medeni mjesec u kuhinji. 761 00:46:04,840 --> 00:46:06,480 Vidim. 762 00:46:06,600 --> 00:46:07,760 Idi u kuhinju... 763 00:46:07,880 --> 00:46:12,120 ...stavite pregaču i krenite s pranjem posuđe. Reci mi kad budeš spreman. 764 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 požuri. Moram se vratiti na teren. 765 00:46:14,280 --> 00:46:16,240 Imam zarobljenika čeka izricanje presude. 766 00:46:16,360 --> 00:46:17,680 Što ćeš mu dati? 767 00:46:17,800 --> 00:46:19,240 Deset do dvadeset. 768 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 požuri 769 00:46:35,040 --> 00:46:36,280 Jeste li spremni? 770 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Za minutu. 771 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 U redu. 772 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 Henry? 773 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Zdravo? 774 00:47:07,440 --> 00:47:09,480 Što radiš kod kuće? 775 00:47:10,000 --> 00:47:11,480 Mislio sam te iznenaditi. 776 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Ne volim iznenađenja. Sada izlazi van. 777 00:47:14,160 --> 00:47:15,920 Jeste li još uvijek u istom lošem raspoloženju? 778 00:47:16,040 --> 00:47:19,160 Zašto ne'? Upadaš ovamo. Zar nisi naučio kucati? 779 00:47:19,280 --> 00:47:20,320 Nije li to moj stan? 780 00:47:20,440 --> 00:47:23,200 To znači da nemam privatnosti. Možete doći kad god želite. 781 00:47:23,320 --> 00:47:24,160 To je to. 782 00:47:24,280 --> 00:47:27,000 Dovezao sam mušteriju ovamo, i morala sam na zahod. 783 00:47:27,120 --> 00:47:30,240 I pomislio sam u sebi, 'Bože, zašto ne koristim vlastitu kupaonicu?' 784 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 Je li to previše napadno? 785 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 Hajde, prije nego izađe. 786 00:47:44,240 --> 00:47:45,560 Upucat će me, znam. 787 00:47:45,680 --> 00:47:48,720 -Ne, on nema pištolj. hajde -Ne, bit ću posječen. Iskasapljen. 788 00:47:48,840 --> 00:47:50,720 Ne molim te. Vidio sam zločine iz strasti. 789 00:47:50,840 --> 00:47:53,920 pomozi mi Ne dopustite da sudac umre na ovaj način. 790 00:47:54,040 --> 00:47:55,080 Izađi van. 791 00:47:55,600 --> 00:47:57,520 Moja jakna. Gdje mi je jakna? 792 00:47:57,640 --> 00:47:59,160 Pete ga je uzeo. Poslat ću ti poštom. 793 00:47:59,280 --> 00:48:01,760 Ima moj novčanik, moje ime, slike moje žene... 794 00:48:01,880 --> 00:48:03,360 ...pismo Billyja Grahama. 795 00:48:03,480 --> 00:48:04,880 Želim svoju jaknu. 796 00:48:05,000 --> 00:48:07,800 Uđi ovamo i čekaj. Ja ću ga nabaviti. 797 00:48:15,440 --> 00:48:17,160 Evo tvoje jakne. 798 00:48:17,280 --> 00:48:19,800 Oh, ne. ustani. 799 00:48:22,800 --> 00:48:25,960 ustani. Ne možeš samo ležati. Časni sude? 800 00:48:26,080 --> 00:48:27,720 Časni sude? 801 00:48:27,840 --> 00:48:29,840 Jeste li mrtvi? 802 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 tko je 803 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 Ja sam. Obojena žena. 804 00:49:00,480 --> 00:49:03,240 Ne sada, Loretta, ne sada. 805 00:49:03,360 --> 00:49:06,000 Danas te ne trebam. Ja ću platiti, ali ti možeš ići. U redu'? 806 00:49:06,120 --> 00:49:07,960 Ne bez ručka. 807 00:49:08,080 --> 00:49:10,560 U redu, možete ručati. 808 00:49:11,840 --> 00:49:13,400 br. 809 00:49:13,520 --> 00:49:14,960 Htjela sam samo objesiti kaput. 810 00:49:15,080 --> 00:49:18,160 Ne, koristio si moj ormar dovoljno dugo. 811 00:49:18,280 --> 00:49:20,400 Vi bijelci ste stvarno nešto. 812 00:49:20,520 --> 00:49:22,000 Čak i odvajanje naše odjeće. 813 00:49:22,120 --> 00:49:24,280 Henry, našao sam ove naočale... Bok, Lorrie. 814 00:49:24,400 --> 00:49:26,520 Našao sam ove naočale u spavaćoj sobi. 815 00:49:26,640 --> 00:49:28,200 Moje su. 816 00:49:28,320 --> 00:49:32,400 -Otkad nosiš naočale? - Tek sam počeo. 817 00:49:32,560 --> 00:49:35,320 ne znam Izgledaju kao oni su za stariju osobu. 818 00:49:35,440 --> 00:49:36,520 Ja sam starija osoba. 819 00:49:36,640 --> 00:49:39,280 I sve starija svake sekunde. 820 00:49:39,800 --> 00:49:41,880 Što radiš? Otišla si u kupaonicu. 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,400 Sada izlazi van. Vrati se na posao. 822 00:49:43,520 --> 00:49:44,520 Ti si nemoguć. 823 00:49:44,640 --> 00:49:45,920 Bolje da odete, g. Robbins. 824 00:49:46,040 --> 00:49:50,000 Moramo obaviti proljetno čišćenje. Puno stvari kojih se ovdje treba riješiti. 825 00:49:50,120 --> 00:49:52,440 Proljetno čišćenje, točno. 'Ćao. 826 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 Tko je frajer u ormaru? 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,880 Ne mogu sada objasniti, Loretta. 828 00:49:57,080 --> 00:49:58,680 Moj muž je bio u nevolji. 829 00:49:58,800 --> 00:50:00,160 Morao sam brzo zaraditi. 830 00:50:00,280 --> 00:50:03,120 U redu. Sve si rekla, dušo. 831 00:50:03,240 --> 00:50:07,160 Gospođa Cherry, javlja se Tiger Sedam. Dogodila se još jedna nesreća. 832 00:50:07,280 --> 00:50:12,040 Ne, ne čini se da je ozlijeđen. Samo se čini da je mrtav. 833 00:50:30,600 --> 00:50:34,720 'Ljuljajte nisko slatka kola.' 834 00:50:36,240 --> 00:50:40,920 U redu, sada možete izaći. Sve sam ga sklonio. 835 00:50:42,240 --> 00:50:44,040 Taj jadnik. 836 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 Pa, sve je to dio života. 837 00:50:46,000 --> 00:50:49,320 Sada ne brini. Gospođa Cherry na putu ovamo s kombijem... 838 00:50:49,440 --> 00:50:51,680 ...a ja ću uzeti lutku i odvoziti ga van. 839 00:50:51,800 --> 00:50:54,240 - Zdravo, g. Robbins. - Bok, Bernie. 840 00:50:54,360 --> 00:50:55,480 Što radiš ovdje? 841 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Zašto ne radiš? Trebamo novac. 842 00:50:57,600 --> 00:50:59,200 Prestani, hoćeš li? 843 00:50:59,320 --> 00:51:02,600 Imam dovoljno problema. Neki puzavac u ovoj zgradi pobijedio me za 10 dolara. 844 00:51:02,720 --> 00:51:06,640 Ne treba mi drugi udarac u guzicu od tebe. 845 00:51:10,200 --> 00:51:13,440 Pogledaj nas. Svađamo se oko novca. 846 00:51:14,320 --> 00:51:16,280 Vikao sam na tebe. žao mi je 847 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Dođi ovamo, dušo. 848 00:51:18,320 --> 00:51:20,320 Dušo, dođi ovamo. 849 00:51:20,600 --> 00:51:22,520 Ruke su ti hladne. Treseš se. 850 00:51:22,640 --> 00:51:25,280 to je blesavo Nemamo nikakvih problema. 851 00:51:25,400 --> 00:51:28,440 Nick mi je rekao da će napraviti taj posao oko svinjskih potrbušina uskoro. 852 00:51:28,560 --> 00:51:29,920 Nick nikad ne griješi. 853 00:51:30,040 --> 00:51:32,280 dušo, sjedimo na vrhu svijeta. 854 00:51:32,400 --> 00:51:35,960 Oprostite, ljudi. Moram pomaknuti to prtljažnik. 855 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 Što je unutra? 856 00:51:39,120 --> 00:51:40,920 Što je unutra? 857 00:51:41,040 --> 00:51:42,440 Donacije. 858 00:51:42,560 --> 00:51:48,240 Skupljam u dobrotvorne svrhe, i Gospođa Robbins je bila vrlo velikodušna. 859 00:51:48,440 --> 00:51:52,000 To izgleda teško, Bernie. Dopusti da ti pomognem. 860 00:52:11,680 --> 00:52:13,680 tko je to 861 00:52:14,520 --> 00:52:16,640 To su oni. Ovdje su zbog te donacije. 862 00:52:16,760 --> 00:52:17,520 Sjajno. 863 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Sada ga samo malo nagnite. To je dobro. 864 00:52:20,600 --> 00:52:21,720 Hvala, g. Robbins. 865 00:52:21,840 --> 00:52:23,800 pomoći ću ti. Svejedno idem dolje. 866 00:52:23,920 --> 00:52:25,920 Svakako to cijenim. 867 00:52:27,120 --> 00:52:30,680 Znaš, još uvijek ne mogu prijeći preko toga tip koji izvodi nestajanje na meni. 868 00:52:30,800 --> 00:52:33,240 Ništa nije ostalo unutra svijet koji me iznenađuje. 869 00:52:33,360 --> 00:52:35,600 Pa, nikad se ne zna, g. Robbins. 870 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 nikad se ne zna 871 00:53:11,200 --> 00:53:14,760 Hvala ti, Peter. On će preuzeti odavde. 872 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 U redu. Pravo. Pa, vidimo se kasnije. 873 00:53:19,120 --> 00:53:21,120 Puno zahvalan. 874 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 Uvedite ga unutra. 875 00:54:03,320 --> 00:54:05,240 Tako je bolje. 876 00:54:05,360 --> 00:54:07,360 Sad diši lijepo. 877 00:54:12,920 --> 00:54:15,120 gdje sam Što se dogodilo? 878 00:54:15,320 --> 00:54:17,480 Bio si loš dečko, časni sude. 879 00:54:17,600 --> 00:54:20,400 Sve si nas užasno prestrašio. 880 00:54:57,920 --> 00:54:59,920 Vratio si se. 881 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 Mislio sam da si mi pobjegao. 882 00:55:06,080 --> 00:55:08,960 Kamo'? Natrag u zgradu suda? 883 00:55:20,720 --> 00:55:23,840 Gospodine, ti radiš na tajanstven način. 884 00:55:59,320 --> 00:56:01,240 -Što sam učinio? -To si ti. 885 00:56:01,360 --> 00:56:04,000 - Što si mislio tko je to? -Nemoj mi se prišuljati. 886 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 - Ja sam tvoj muž, sjećaš se? -Mrzim iznenađenja. 887 00:56:06,240 --> 00:56:07,960 Ako me želiš dotaknuti, zamoli me. 888 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Trebam dopuštenje da te dodirnem? 889 00:56:09,640 --> 00:56:11,560 Samo nemoj zgrabiti. Da te zgrabim? 890 00:56:11,680 --> 00:56:13,080 Sjećam se nekoliko prilika. 891 00:56:13,200 --> 00:56:18,000 Razmazio sam te s njim u krevet ti svaku noć. Nema više. To je to. 892 00:56:18,120 --> 00:56:20,160 Čak ni na moj rođendan? 893 00:56:20,760 --> 00:56:22,080 Možda na tvoj rođendan. 894 00:56:22,200 --> 00:56:25,880 Ja ti nisam svijeća može gorjeti na oba kraja. 895 00:56:26,080 --> 00:56:28,080 Dobro, dođi u krevet. 896 00:56:28,360 --> 00:56:30,520 -Obećavam da ti neću spaliti kraj. -Ne. 897 00:56:30,640 --> 00:56:33,200 Imam posla. Moram počistiti ormar. 898 00:56:33,320 --> 00:56:34,400 U 2:00 ujutro? 899 00:56:34,520 --> 00:56:40,800 Ne govorim ti kako voziti taksi. Zašto mi govoriš kako voditi kuću? 900 00:56:41,720 --> 00:56:43,240 U redu, to je to. 901 00:56:43,360 --> 00:56:47,000 Pritisak je prevelik. idem prodati. 902 00:56:50,800 --> 00:56:52,040 prodati što? 903 00:56:52,160 --> 00:56:55,680 Svinjski trbusi. Onda možemo vrati svom rođaku 3000 dolara. 904 00:56:55,800 --> 00:56:57,360 Ne, ima više od 3000 dolara. 905 00:56:57,480 --> 00:57:01,000 Ima interesa. Ne možete sada prodati. Obećaj mi da nećeš prodati. 906 00:57:01,120 --> 00:57:02,480 Smislit ćemo nešto. 907 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 Vratit ćemo mu. 908 00:57:03,760 --> 00:57:05,760 Bit ćemo dužni. Morat ćeš napustiti nastavu. 909 00:57:05,880 --> 00:57:09,120 Ne želim da potrošiš ostatak života u prometnoj gužvi. 910 00:57:09,240 --> 00:57:11,120 Ne možete sada prodati. Otišli smo predaleko. 911 00:57:11,240 --> 00:57:13,240 nije vrijedno toga, vidjeti te kako se razdvajaš... 912 00:57:13,360 --> 00:57:18,480 Ne brini za mene. Ja ću biti sve desno. Obećaj mi da nećeš prodati. 913 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 U redu. Dođi u krevet. 914 00:57:22,400 --> 00:57:23,520 Obećanje? 915 00:57:23,640 --> 00:57:25,640 obećajem. hajde 916 00:57:28,520 --> 00:57:30,520 Prekriži srce. 917 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Prekriži srce. 918 00:57:36,440 --> 00:57:38,440 U redu. 919 00:57:38,560 --> 00:57:43,720 Vidiš, sa mnom si u krevetu, a nije mi ni rođendan. 920 00:57:45,960 --> 00:57:48,600 Proslavit ćemo malo ranije. 921 00:58:00,200 --> 00:58:02,320 - Kako je moj dječak? - Bok, Nick. 922 00:58:02,440 --> 00:58:04,440 Pročitaj ovo, partneru. 923 00:58:07,440 --> 00:58:10,000 'Svinjski trbusi, 50 centi niže.' 924 00:58:10,640 --> 00:58:13,000 Ovakve vijesti razdvajaju muškarci od dječaka. 925 00:58:13,120 --> 00:58:16,120 Također bi me moglo odvojiti od moje žene. Posudila je taj novac. 926 00:58:16,240 --> 00:58:19,800 Ako ovo padne još koji dolar, zbrisani smo. 927 00:58:19,920 --> 00:58:23,720 Komunisti trebaju hranu. Kapitalisti trebaju profit. 928 00:58:23,840 --> 00:58:27,440 Oni će se dogovoriti. Nick je tako rekao, a Nick nikada nije u krivu. 929 00:58:27,560 --> 00:58:30,840 Nick, zabrinuta sam za Henryja. Stvarno zabrinuta. 930 00:58:30,960 --> 00:58:34,040 Ne jede, ne spava. Ponaša se ludo. 931 00:58:34,160 --> 00:58:36,160 Ne brini. 932 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 U 2:00 ujutro, ona čisti ormar. 933 00:58:38,520 --> 00:58:40,280 Trebalo mi je sat vremena da je smirim. 934 00:58:40,400 --> 00:58:42,840 Zatim u 4:00, Vidim je kako razbija naočale... 935 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 ...i bacanje u smeće. 936 00:58:46,640 --> 00:58:50,400 Posudila je taj novac, i osjeća se krivom. 937 00:58:50,520 --> 00:58:52,680 Mislim da puca. 938 00:58:52,800 --> 00:58:55,800 Bok tamo. Ovo je tvoj rođak Henrietta Robbins iz Brooklyna. 939 00:58:55,920 --> 00:58:58,880 Pete je živ, ali ja moram uzmi 5000 dolara za gospođu Cherry. 940 00:58:59,000 --> 00:59:00,880 Pete je došao kući i umalo uhvatio suca. 941 00:59:01,000 --> 00:59:03,440 Mislili smo da je mrtav, a Bernie ga je stavio u prtljažnik. 942 00:59:03,560 --> 00:59:05,560 Zdravo? 943 00:59:13,160 --> 00:59:14,760 breskva danski... 944 00:59:14,880 --> 00:59:17,160 ...i malo sladoleda. 945 00:59:17,360 --> 00:59:19,080 Trebao bi nešto pojesti. 946 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 Previše sam nervozna. 947 00:59:20,320 --> 00:59:23,480 razumijem. U stan ulaze čudni ljudi. 948 00:59:23,600 --> 00:59:25,080 Nekim ženama to smeta. 949 00:59:25,200 --> 00:59:27,360 Kava sa saharinom. 950 00:59:27,800 --> 00:59:29,760 Brojim kalorije. 951 00:59:29,880 --> 00:59:31,360 Nemoj se osjećati loše. 952 00:59:31,480 --> 00:59:33,600 Dakle, otići ćeš u drugu profesiju. 953 00:59:33,720 --> 00:59:34,680 radi što? 954 00:59:34,800 --> 00:59:40,040 Bi li gospođa Cherry prodala vaš ugovor s ljudima koji nisu dobri? 955 00:59:57,560 --> 01:00:00,600 Radim za Speed Tvrtka za rušenje? 956 01:00:00,720 --> 01:00:02,720 Sretno draga. 957 01:00:03,280 --> 01:00:06,560 Idi i ne zaboravi gospođu Cherry. 958 01:00:07,360 --> 01:00:09,360 Poziv. 959 01:00:09,480 --> 01:00:14,400 Pišite s vremena na vrijeme. Javi mi jesi li živ ili mrtav. 960 01:00:16,960 --> 01:00:19,160 Što ti misliš, Angelo? 961 01:00:20,240 --> 01:00:24,040 Izgleda da smo kupili dobar ugovor, Dominika. 962 01:00:30,320 --> 01:00:31,480 Probaj ovo. 963 01:00:31,600 --> 01:00:33,600 -Sada'? -Da. 964 01:00:38,080 --> 01:00:40,080 I ovo. 965 01:00:44,120 --> 01:00:46,120 I ove. 966 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Mogla je ići bilo gdje. 967 01:01:04,720 --> 01:01:07,000 Ona ne izgleda kao kap. 968 01:01:07,200 --> 01:01:08,400 Što je kapljica? 969 01:01:08,520 --> 01:01:10,200 To je poput glasnika. 970 01:01:10,320 --> 01:01:12,680 Svaki tjedan vam darujemo paket. 971 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 I ostaviš ga gdje ti mi kažemo. 972 01:01:14,920 --> 01:01:17,240 Za svaki pad dobivate 500 dolara. 973 01:01:17,360 --> 01:01:17,840 Sjajno. 974 01:01:17,960 --> 01:01:19,720 Dok ne odradite Duguješ nam 6000 dolara. 975 01:01:19,840 --> 01:01:23,160 6000 dolara? Dugovao sam samo gospođi Cherry 5000 dolara. 976 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 br. 977 01:01:27,520 --> 01:01:29,520 Duguješ nam... 978 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 ...6000 dolara. 979 01:01:35,280 --> 01:01:36,920 Uzmi ovaj paket. 980 01:01:37,040 --> 01:01:38,520 Uđi u podzemnu. 981 01:01:38,640 --> 01:01:40,120 Siđite kod Borough Halla. 982 01:01:40,240 --> 01:01:42,120 Sad ćeš vidjeti tešku ženu... 983 01:01:42,240 --> 01:01:43,680 ...odjevena kao ti. 984 01:01:43,800 --> 01:01:46,040 Plava perika, crveni šešir... 985 01:01:46,680 --> 01:01:47,680 ...sunčane naočale. 986 01:01:47,800 --> 01:01:50,400 Ona će nositi a žuta torba za kupovinu. 987 01:01:50,520 --> 01:01:52,840 Ispustiš paket u njezinu torbu za kupovinu. 988 01:01:52,960 --> 01:01:56,440 Ona će to odnijeti ljudima poslujemo s. 989 01:01:56,560 --> 01:01:58,040 Dama... 990 01:01:58,160 --> 01:02:01,040 ...to je vrlo skup paket. 991 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Nemojte pogriješiti. 992 01:02:07,800 --> 01:02:09,800 Gradska dvorana. 993 01:02:11,360 --> 01:02:13,360 Teška žena. 994 01:02:13,520 --> 01:02:15,520 Crveni šešir. 995 01:02:15,680 --> 01:02:17,120 Plava perika. 996 01:02:17,240 --> 01:02:18,600 Sunčane naočale. 997 01:02:18,720 --> 01:02:20,720 Žuta torba za kupovinu. 998 01:02:22,440 --> 01:02:24,440 Nemojte pogriješiti. 999 01:02:56,560 --> 01:03:00,480 Policija. Uhićen si. Hajde, idemo. 1000 01:03:14,840 --> 01:03:17,280 Naći ćemo se dolje na stanici. 1001 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 U redu, idi. 1002 01:04:19,520 --> 01:04:21,520 Dobio sam paket. 1003 01:04:24,280 --> 01:04:26,280 Gleda li netko? 1004 01:04:32,120 --> 01:04:34,480 Policija. Uhićen si. 1005 01:04:37,840 --> 01:04:39,840 Zaustavi je. 1006 01:04:43,200 --> 01:04:46,000 Ne daj joj da pobjegne. Zaustavi je. 1007 01:04:47,080 --> 01:04:49,800 Drži je. Ne puštaj je. 1008 01:04:50,760 --> 01:04:52,920 Ne, pomoć. Proganja me perverznjak. 1009 01:04:53,040 --> 01:04:55,360 Zaustavi je. Ne puštaj je. 1010 01:04:55,800 --> 01:04:58,160 Stani, dušo. Dobio sam ovaj ples. 1011 01:04:58,280 --> 01:04:59,840 pusti. Ja sam policajac. 1012 01:04:59,960 --> 01:05:01,880 -Gdje ti je značka? - Ispod grudnjaka. 1013 01:05:02,000 --> 01:05:07,720 U redu, Alice, ovo je Fun City, ali negdje moramo povući crtu. 1014 01:05:08,520 --> 01:05:13,440 Ona bježi. U crvenom šeširu i žutoj torbi za kupovinu. 1015 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 Uhvati je. 1016 01:05:26,640 --> 01:05:28,640 Hvala vam puno. 1017 01:05:38,320 --> 01:05:40,320 Samo šuti. 1018 01:05:41,520 --> 01:05:44,560 Idem kući. 'Bok. 1019 01:07:01,880 --> 01:07:03,880 Dobro, odustajem. U redu. 1020 01:07:04,600 --> 01:07:07,000 odustajem. predajem se. 1021 01:07:09,680 --> 01:07:12,400 Dobro, dolazim tiho. 1022 01:08:43,040 --> 01:08:44,280 Gdje smo'? 1023 01:08:44,400 --> 01:08:47,200 Četvrta avenija i Douglas Street. 1024 01:08:54,520 --> 01:08:58,520 Što neki ljudi neće učiniti kako biste uštedjeli na podzemnoj željeznici. 1025 01:09:10,160 --> 01:09:12,360 Frankie je dobio paket. 1026 01:09:12,760 --> 01:09:14,760 Šezdeset sekundi... 1027 01:09:14,960 --> 01:09:16,120 ...i 'zbogom, Frankie.' 1028 01:09:16,240 --> 01:09:21,280 Da, bit će to bolji svijet bez njega, mali prevarant. 1029 01:09:21,400 --> 01:09:23,400 Ja sam. 1030 01:09:26,480 --> 01:09:28,760 -Što se dogodilo? -Hajde, hajde. 1031 01:09:28,880 --> 01:09:30,480 Bilo je stvarno grozno, strašno. 1032 01:09:30,600 --> 01:09:33,000 paket. Što se dogodilo s paketom? 1033 01:09:33,120 --> 01:09:36,040 Ne brinite za paket. Nisam ga izgubio. 1034 01:09:36,160 --> 01:09:37,240 Trčanje. 1035 01:09:37,360 --> 01:09:39,360 Trčanje. 1036 01:09:42,160 --> 01:09:44,160 čekaj malo 1037 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 Što je bilo? 1038 01:09:50,000 --> 01:09:51,160 Što nije u redu'? 1039 01:09:51,280 --> 01:09:53,640 U tom paketu je bomba. 1040 01:09:53,760 --> 01:09:55,080 Ovaj? 1041 01:09:55,200 --> 01:09:56,160 Anđelo. 1042 01:09:56,280 --> 01:09:58,280 Dominika. 1043 01:10:16,800 --> 01:10:18,800 Pogriješio sam. 1044 01:10:30,280 --> 01:10:35,040 Nije li ovo vrsta limuzine ljudi koriste za sprovode? 1045 01:10:35,920 --> 01:10:38,360 Zašto se idemo voziti? 1046 01:10:39,240 --> 01:10:41,280 Dali smo vam paket za dostavu. 1047 01:10:41,400 --> 01:10:43,440 Isporučili ste to krivim ljudima... 1048 01:10:43,560 --> 01:10:45,040 ...nas. 1049 01:10:45,160 --> 01:10:48,000 Da, ali nisam znao da je bomba. Bio sam neiskusan. 1050 01:10:48,120 --> 01:10:50,400 Imao sam obuku na radnom mjestu. Daj mi još jednu priliku. 1051 01:10:50,520 --> 01:10:53,520 Daj mi još jednu bombu, veliku. Samo mi reci tko ti se ne sviđa. 1052 01:10:53,640 --> 01:10:55,640 Ne sviđaš nam se. 1053 01:11:47,000 --> 01:11:49,880 Ona mi sigurno izgleda dobro. 1054 01:11:50,000 --> 01:11:52,120 - Imaš li novac za ugovor? -Unovčiti. 1055 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 Nema provjera. 1056 01:11:57,080 --> 01:11:58,520 tu si 7000 dolara. 1057 01:11:58,640 --> 01:12:00,440 7000 dolara. Bilo je samo 6000 dolara. 1058 01:12:00,560 --> 01:12:02,960 - Da, ali... -Znam, digao sam autobus u zrak. 1059 01:12:03,080 --> 01:12:04,800 Hajde, damo. 1060 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Sada si na mom vremenu. 1061 01:12:07,760 --> 01:12:10,720 Ide mi bolje od svinjskih potrbušina. 1062 01:12:27,640 --> 01:12:29,640 Vidiš li to? 1063 01:12:30,800 --> 01:12:35,160 Sve što trebate učiniti je zabiti ga New York dva puta dnevno dva tjedna. 1064 01:12:35,280 --> 01:12:37,920 Možete odraditi svoj ugovor. 1065 01:12:39,160 --> 01:12:41,160 Samo ga voziti? 1066 01:12:56,080 --> 01:12:58,080 Dođi natrag. hajde 1067 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Pogledajte ovdje. 1068 01:13:06,920 --> 01:13:09,400 Vidite onu crvenu liniju I nacrtan na toj karti? 1069 01:13:09,520 --> 01:13:11,800 Pratite to do dolaziš upravo ovdje. 1070 01:13:11,920 --> 01:13:15,680 Bit će nekih ljudi tamo te čeka. 1071 01:13:53,480 --> 01:13:56,520 Tjeram krave u New York u kamp kućici? 1072 01:13:56,640 --> 01:14:00,560 Nitko neće ne misliti ništa o tome. 1073 01:14:01,000 --> 01:14:03,960 Zašto ih morate staviti u... 1074 01:14:05,960 --> 01:14:07,960 Kradete stoku. 1075 01:14:08,640 --> 01:14:10,640 Što s tim? 1076 01:14:11,200 --> 01:14:13,200 Ništa, ništa. 1077 01:14:19,720 --> 01:14:21,320 Mora li i on doći? 1078 01:14:21,440 --> 01:14:24,280 On je zao. Ne okreći mu leđa. 1079 01:14:24,400 --> 01:14:26,440 Ne okreći mi leđa'? Kako ću voziti? 1080 01:14:26,560 --> 01:14:29,480 Nitko nije rekao da će biti lako. 1081 01:14:29,600 --> 01:14:32,160 Sada dobro slušaj, mala damo. 1082 01:14:32,280 --> 01:14:35,000 Uzmi im stoku gdje je označeno... 1083 01:14:35,120 --> 01:14:39,480 ...ili ću te odvesti do mjesto koje nije označeno ni na jednoj karti. 1084 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 Pravo. 1085 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Pokušajte ga tamo ohladiti, djeco. 1086 01:15:03,280 --> 01:15:05,280 Oh, Bože. 1087 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Nazad. 1088 01:15:10,400 --> 01:15:12,320 Pomoć. 1089 01:15:12,440 --> 01:15:17,440 Dobro, super, jako lijepo. I ti se meni sviđaš. Ali natrag. Natrag klinac. 1090 01:15:21,640 --> 01:15:25,720 Zdravo. Bok. Ovo je Henrietta Robbins, tvoj bratić iz Brooklyna. 1091 01:15:25,840 --> 01:15:27,680 Mrzim što te gnjavim, ali sam očajna. 1092 01:15:27,800 --> 01:15:29,400 Vidiš, bomba je raznijela autobus... 1093 01:15:29,520 --> 01:15:35,040 ...i trebam 7000 dolara ili ću postat će šuškavac stoke. 1094 01:15:50,440 --> 01:15:52,440 Svinjski trbusi su učinili što? 1095 01:15:54,360 --> 01:15:56,360 Ne vjerujem. 1096 01:15:59,120 --> 01:16:01,120 Ne vjerujem. 1097 01:16:20,760 --> 01:16:22,200 Protrčao si kroz svjetlo. 1098 01:16:22,320 --> 01:16:23,160 Svjetlo'? Kakvo svjetlo? 1099 01:16:23,280 --> 01:16:25,240 To svjetlo. U jednosmjernoj ste ulici. 1100 01:16:25,360 --> 01:16:27,080 Tko je tamo upalio svjetlo? 1101 01:16:27,200 --> 01:16:28,680 ti si pijan znaš to 1102 01:16:28,800 --> 01:16:33,240 Zaista se nadam jer kunem se možete vidjeti krave kako iskaču iz vašeg auta. 1103 01:16:33,360 --> 01:16:36,000 O moj Bože. Izašli su. 1104 01:16:36,680 --> 01:16:38,600 Ne. Neka netko stane. 1105 01:16:38,720 --> 01:16:43,440 Vrati se ovamo. Vi ne znate poznavati Brooklyn. Izgubit ćeš se. 1106 01:16:43,560 --> 01:16:46,200 Ostanite zajedno, izgubit ćete se. 1107 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Pete? Ovdje Nick. 1108 01:16:54,680 --> 01:16:55,680 Samo naprijed, Nick. 1109 01:16:55,800 --> 01:16:57,880 Imam neke vijesti o svinjskim trbusima. 1110 01:16:58,000 --> 01:16:58,960 Oh, ne. 1111 01:16:59,080 --> 01:17:00,800 Pripremite se. 1112 01:17:00,920 --> 01:17:02,240 Pripremljen sam. 1113 01:17:02,360 --> 01:17:05,600 Što bogataš radi vozeći taksi? 1114 01:17:06,120 --> 01:17:07,880 Nemoj me zajebavati, Nick. 1115 01:17:08,000 --> 01:17:10,360 Mislio sam da će se udvostručiti ili tako nešto. 1116 01:17:10,480 --> 01:17:12,160 Dogovor koji su sklopili. 1117 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 Nebo je granica. 1118 01:17:14,760 --> 01:17:17,040 Bogat si, dušo, bogat. 1119 01:17:17,600 --> 01:17:19,600 Ja sam bogat'? 1120 01:17:31,080 --> 01:17:32,520 Bogati smo. 1121 01:17:32,640 --> 01:17:34,840 Sve naše nevolje su prošle. 1122 01:17:40,320 --> 01:17:43,240 - U redu je, gospođo. Ovaj je na moj račun. -Ti si lud. 1123 01:17:43,360 --> 01:17:45,680 Svinjski trbusi su porasli. 1124 01:17:46,080 --> 01:17:48,080 Bogati smo. 1125 01:17:52,080 --> 01:17:54,280 Izgubit ćeš se. 1126 01:17:55,760 --> 01:17:58,200 Vrati se, hodaš po jaywalku. 1127 01:18:11,720 --> 01:18:14,440 To je ono što ja zovem realizmom. 1128 01:18:15,840 --> 01:18:17,840 Stampedo. 1129 01:18:18,480 --> 01:18:20,480 Čekati. 1130 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 pomije. 1131 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Odmori se malo. čekaj malo Djevojke, idemo kući. 1132 01:18:27,120 --> 01:18:29,760 Što ga pratiš? 1133 01:18:51,120 --> 01:18:53,120 Hej, vrati se. 1134 01:19:06,280 --> 01:19:08,280 Oh, ne. 1135 01:19:11,960 --> 01:19:14,760 Rekli su da je moja stoka ušla ovamo. 1136 01:19:15,160 --> 01:19:16,920 Ovuda nisu prošli. 1137 01:19:17,040 --> 01:19:18,840 Prošli su ovuda? 1138 01:19:18,960 --> 01:19:20,120 Ništa se nije pokvarilo'? 1139 01:19:20,240 --> 01:19:22,240 To je čudo. 1140 01:19:23,320 --> 01:19:25,320 Kucnite u drvo. 1141 01:19:33,960 --> 01:19:36,400 Jeste li vidjeli neke krave kako trče? 1142 01:19:38,680 --> 01:19:40,680 Gospodin? 1143 01:19:40,840 --> 01:19:45,440 - Jeste li vidjeli neke krave kako trče? -U redu, Joe, odvedi je. 1144 01:19:49,600 --> 01:19:51,600 Gospođo, stanite. 1145 01:20:01,040 --> 01:20:03,040 Stani, gospođo. 1146 01:20:03,280 --> 01:20:04,800 Što radiš ovdje? 1147 01:20:04,920 --> 01:20:06,920 Dama, preokrenut ćeš ovu stvar. 1148 01:20:07,040 --> 01:20:08,120 Skini se. Ne, ostani. 1149 01:20:08,240 --> 01:20:10,240 kamo ideš 1150 01:20:19,040 --> 01:20:20,600 Gledajte, gospođo, uhićeni ste. 1151 01:20:20,720 --> 01:20:23,440 To je najbolja vijest Čuo sam cijeli dan. 1152 01:20:23,560 --> 01:20:25,560 Makni me odavde. 1153 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 Makni se s puta. 1154 01:20:35,440 --> 01:20:36,960 Vjerujem ti. 1155 01:20:37,080 --> 01:20:38,720 Samo osjećam da imam pravo na objašnjenje. 1156 01:20:38,840 --> 01:20:40,120 Objašnjenje za što? 1157 01:20:40,240 --> 01:20:42,520 Što si radio? jašući bika ulicom? 1158 01:20:42,640 --> 01:20:45,440 To je gnjida. Svinjski trbusi su porasli. Bogati smo. 1159 01:20:45,560 --> 01:20:46,960 Platite račun i idemo. 1160 01:20:47,080 --> 01:20:48,120 Želim istinu. 1161 01:20:48,240 --> 01:20:51,760 Istina. Čovječe, je li to sve naše brak se temelji na, istina? 1162 01:20:51,880 --> 01:20:54,600 Nešto skrivaš od mene. 1163 01:20:56,560 --> 01:20:58,760 Što želiš znati'? 1164 01:20:59,520 --> 01:21:00,720 Počnite s bikom. 1165 01:21:00,840 --> 01:21:02,680 Pa nije to ništa. Naganjao sam krave. 1166 01:21:02,800 --> 01:21:04,680 -Krave? -One koje su mi dali lovci na stoku. 1167 01:21:04,800 --> 01:21:05,800 Ružali ste stoku? 1168 01:21:05,920 --> 01:21:08,200 Radije bi da ja isporučim bombe za Viscontis? 1169 01:21:08,320 --> 01:21:10,040 -Bombe? - Lihvar je htio njegov novac. 1170 01:21:10,160 --> 01:21:12,400 -Lihvar? -Zato je Bernie nazvao gospođu Cherry. 1171 01:21:12,520 --> 01:21:13,600 Stani. 1172 01:21:13,720 --> 01:21:15,080 Sada mi recite ravno. 1173 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Tko je gospođa Cherry? 1174 01:21:18,440 --> 01:21:20,200 Ona je samo dama. 1175 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 tko je ona 1176 01:21:21,400 --> 01:21:25,080 Ona je samo dama. Neki ljudi zovu njezina gospođa, neki je ljudi zovu gospođa. 1177 01:21:25,200 --> 01:21:26,800 Hoćete li mi reći da je gospođa Cherry 1178 01:21:26,920 --> 01:21:29,000 gospođo, a ti si radio za gospođu? 1179 01:21:29,120 --> 01:21:32,240 Ne baš. Samo nekoliko momaka došao dok si bio na poslu. 1180 01:21:32,360 --> 01:21:33,640 Kod mene su bili muškarci'? 1181 01:21:33,760 --> 01:21:35,840 Samo dok sudac nije umro. Stavili smo ga u prtljažnik. 1182 01:21:35,960 --> 01:21:36,480 U prtljažniku? 1183 01:21:36,600 --> 01:21:38,200 Igranje medenog mjeseca bilo mu je previše. 1184 01:21:38,320 --> 01:21:40,760 To je to. Ne želim više čuti. 1185 01:21:40,880 --> 01:21:44,960 nemoj se ljutit Tvoja je ideja bila reći istinu. 1186 01:21:48,080 --> 01:21:49,440 Je li sve uspjelo? 1187 01:21:49,560 --> 01:21:51,640 -Gdje je ona? -Plati joj jamčevinu i izbavi je van. 1188 01:21:51,760 --> 01:21:54,040 -Što nije u redu'? -U tom prtljažniku je bio čovjek. 1189 01:21:54,160 --> 01:21:55,000 Taj. 1190 01:21:55,120 --> 01:21:56,800 Nije to radila zbog sebe. 1191 01:21:56,920 --> 01:21:59,280 To je bio jedini način da ona mogao bi vam donijeti svinjske potrbušine. 1192 01:21:59,400 --> 01:22:01,400 Čuo sam dovoljno. 1193 01:22:01,520 --> 01:22:02,480 Pazi. 1194 01:22:02,600 --> 01:22:06,440 Nemoj da te ubiju. Ne nakon svega što je učinila za tebe. 1195 01:22:06,560 --> 01:22:09,880 Zašto ne paziš što radiš? 1196 01:22:11,680 --> 01:22:13,080 Ako mu se nešto dogodilo... 1197 01:22:13,200 --> 01:22:15,160 ...nikad joj neću oprostiti. 1198 01:22:15,280 --> 01:22:20,560 Kad bi imala trunke pristojnosti, otišla bi prije nego što se on vrati. 1199 01:22:21,480 --> 01:22:23,880 Vidi, Pete može ostati s tobom nas dok to ne preboli? 1200 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 Mislim, može započeti novi život. 1201 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 Upoznat ćemo ga s neke pristojne žene. 1202 01:22:30,640 --> 01:22:34,040 Pete, gdje si bio? Helen i ja smo bili zabrinuti. 1203 01:22:34,160 --> 01:22:39,920 - Proveo sam noć u hotelu. - Dolaziš kući sa Helen i sa mnom. 1204 01:22:42,600 --> 01:22:45,040 Samo sam čekao da se oprostim. 1205 01:22:47,440 --> 01:22:50,400 Nije mi stalo da se s tobom oprostim. 1206 01:23:11,760 --> 01:23:13,280 Za Henryja... 1207 01:23:13,400 --> 01:23:16,760 ...koji je uvijek zaslužio dijamante, ali nikada ih nije tražio. 1208 01:23:16,880 --> 01:23:20,680 Koji su dijelili teška vremena, i čak ih je učinio zabavnim. 1209 01:23:20,800 --> 01:23:24,440 Tko me nikad nije stvorio osjećam se kao da nisam uspio. 1210 01:23:25,800 --> 01:23:30,200 Kome bi se prodala kupi mi drugu šansu u životu. 1211 01:23:30,320 --> 01:23:32,320 Moja žena. 1212 01:23:44,680 --> 01:23:46,480 Kako joj možeš oprostiti? 1213 01:23:46,600 --> 01:23:48,440 Napravila je budalu od tebe. 1214 01:23:48,560 --> 01:23:52,120 Uništila ti je dobro ime, i Fredov također. 1215 01:23:55,440 --> 01:23:58,040 Nadam se da ti nikada neće trebati novac, Fred. 1216 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Helen nije mogla zaraditi 50 centi za tebe. 1217 01:24:16,640 --> 01:24:18,560 Još uvijek dugujem Rockyju 7000 dolara. 1218 01:24:18,680 --> 01:24:20,280 Ne, nemaš. Duguješ mi 10 000 dolara. 1219 01:24:20,400 --> 01:24:22,040 -10.000 dolara? -Da. 1220 01:24:22,160 --> 01:24:23,400 Vas? 1221 01:24:23,520 --> 01:24:25,880 Uz jamčevinu i bika, a krave... 1222 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Ti si lopov. 1223 01:24:27,120 --> 01:24:28,600 Da, u pravu si. 1224 01:24:28,720 --> 01:24:31,280 Stvarno ste kupili moj ugovor? 1225 01:24:34,000 --> 01:24:37,120 Zdravo. Ovo je Henrietta Robbins, tvoj bratić iz Brooklyna. 1226 01:24:37,240 --> 01:24:40,320 Čekaj, nemoj poklopiti. Svinjski trbusi otišao gore. Sve je sjajno. 1227 01:24:40,440 --> 01:24:43,720 Pete je kupio moj ugovor od Rockyja, a ostalo nam je još dosta. 1228 01:24:43,840 --> 01:24:45,640 Imamo samo jedan problem... 1229 01:24:45,760 --> 01:24:51,120 ...i ti, živiš u Teksasu, mislili smo da bi vas moglo zanimati. 1230 01:24:52,320 --> 01:24:55,360 Kako bi ti se svidjelo kupiti vruće krave? 1231 01:24:56,360 --> 01:24:58,360 Zdravo?